secularism = κοσμικισμός

[Costas]

Αποδίδεται συνήθως ως εκκοσμίκευση, και βρήκα και 4 κοσμικισμούς. Δεδομένου ότι πάνω στην εκκοσμίκευση συρρέει εκτός από το secularism και η secularization, θα θεωρούσατε σκόπιμη μιαν άλλη απόδοση για το secularism, του τύπου εκκοσμικευτισμός; Και τι πιστεύετε για τον κοσμικισμό, που δεν περιέχει το εκ-, όπως και το secularism δεν περιέχει κανένα -iz-;

Δηλ.
secular κοσμικός
secularism κοσμικισμός (εκκοσμίκευση /εκκοσμικευτισμός)
secularize εκκοσμικεύω
secularization εκκοσμίκευση
secularizing εκκοσμικευτικός

 

[nickel]

Υποθέτω ότι κρατάς την κοσμικότητα για το secularity, οπότε μένει ο κοσμικισμός για τον σεκουλαρισμό. Ο συνδυασμός της εκκοσμίκευσης (το εκ- παντρεύεται με το -εύω) με τον -ισμό θα παρέπεμπε σε κίνημα / φιλοσοφία κ.λπ. της αλλαγής σε κοσμικό χαρακτήρα και τέτοια σύνθετα δεν ξέρω να υπάρχουν (δεν είναι το ίδιο με τον π.χ. κοινοβουλευτισμό).

Να προσθέσω ότι συμφωνώ με όλα (εκτός από το εκ---ισμό.)

Νέα προσθήκη: Μην ξεχάσεις τους κοσμικιστές (secularists).

 

[Costas]

Ναι, συμφωνώ κι εγώ ότι το εκκοσμικευτισμός είναι μάπα, και άλλωστε θα αντιστοιχούσε σε ένα τερατάκι ονόματι secularizationism. Απλώς, το πρόβλημά μου είναι ότι έχει καθιερωθεί το εκκοσμίκευση για secularism, ενώ το κοσμικισμός είναι..."οι εξής τέσσερις" ανευρέσεις.

Να προσθέσω ότι ο Πειραιώς Σεραφείμ μιλά για "ενδοκοσμικές" [=secular] αντιλήψεις (που φοβούνται μήπως κολλήσει ο κόσμος τον ιό της γρίπης από το ιερόν Ποτήριον...)

 

[nickel]

Να προσθέσω ότι ο Πειραιώς Σεραφείμ μιλά για "ενδοκοσμικές" [=secular] αντιλήψεις (που φοβούνται μήπως κολλήσει ο κόσμος τον ιό της γρίπης από το ιερόν Ποτήριον...)

Μάλλον εξώκοσμο είναι αυτό...

Μην κάνεις πίσω!
εκκοσμικευτές = secularizers
κοσμικιστές = secularists

 

[Costas]

Θενκς! με τονώνει πολύ που συμφωνούμε!