scrotum cancer

[LinguaClash]

Η κατά λέξη μετάφραση είναι καρκίνος του οσχέου, αλλά μου κάνει εντύπωση γιατί δεν μου βγάζει ούτε ένα hit σε αναζήτηση αυτός ο όρος. Εγώ βρίσκω ότι testicular cancer και scrotum cancer διαφέρουν. Μπορεί κάποιος να μου το επιβεβαιώσει ή να με διαφωτίσει;

 

[LinguaClash]

εντωμεταξύ το επι λέξει είναι με -ει ε;

 

[cougr]

Επιβεβαιώνω ότι σαφώς πρόκειται για διαφορετικούς τύπους καρκίνου. Ο καρκίνος του οσχέου λέγεται και καρκίνωμα του οσχέου, οσχεϊκός καρκίνος, καρκίνος του όσχεος κ.α.

Ίσως τα ευρήματα είναι ελάχιστα επειδή πρόκειται για σχετικά σπάνια νόσο.

Αν κάνεις αναζήτηση για "καρκίνος οσχέου" (δίχως το "του"), τότε εμφανίζονται περισσότερα ευρήματα, αλλά πάλι λίγα είναι.

 

[cougr]

εντωμεταξύ το επι λέξει είναι με -ει ε;

Σωστά. Κατά λέξη, λέξη προς λέξη, επί λέξει, αυτολεξεί.

 

[LinguaClash]

Τέλεια, σ' ευχαριστώ πολύ cougr