scribbler of syntax

[Alexandra]

Κάποιος παρουσιάζει έναν συγγραφέα και του πλέκει το εγκώμιο. Λέει λοιπόν ότι δεν είναι scribbler of syntax. Καμιά ιδέα για την απόδοση;

Every once in a proverbial blue moon, we stumble across an author who may verily change our lives. [...] who assembles the words that we must read and hear. None of your scribbler of syntax, but a heavenly scribe of powerful ideas. An absolute and true author.

 

[drsiebenmal]

Αυτό είναι συνώνυμο/ανάλογο του grammar nazi; Να προτείνω το περικοκλαδογράφος (με ένα εύρημα πλέον στο Διαδίκτυο);

 

[daeman]

...
... που συγκεντρώνει τα λόγια που πρέπει να διαβάσουμε και ν' ακούσουμε. Που όχι μόνο αραδιάζει λέξεις, αλλά εκφράζει θεσπέσια δυνατές ιδέες. Έναν ατόφιο συγγραφέα.

 

[Earion]

+1 Daeman

 

[nickel]

Το scibbler μπορεί να είναι προχειρογράφος, αλλά στο νόημα της πρότασης ταιριάζει όμορφα αυτό με το «αραδιάζει λέξεις».


(Κατάλαβα, αράδιασα λέξεις...)

 

[bernardina]

scribbler 2 : a minor or insignificant author.
Μάνι μάνι έχουμε την μειωτική έννοια του γραφιά, άρα για το scribbler θα αρκούσε να πούμε "δευτεροκλασάτος γραφιάς". Όμως εκείνο το of syntax που μπαίνει έτσι, φαινομενικά ξεκάρφωτα, παραπέμπει σε έναν δευτεροκλασάτο που ίσως είναι βαρύγδουπος,, στομφώδης, "λάδια πολλά, αλλά από τηγανίτες τίποτα". Γι' αυτό θα δώσω το συνένα μου στον περικοκλαδογράφο του δόκτορος Επτάκι. (κι έτσι οι γουγλιές γίνονται δύο. :twit: )

 

[Themis†]

Πολύ γουστάρω αυτό το πρόβλημα, είναι μεταπτυχιακού επιπέδου, οπότε παρεμβαίνω έστω και αργοπορημένα, έστω και χωρίς να εισφέρω κάτι από πρακτική άποψη.
Λοιπόν: Νομίζω ότι δεν πρέπει να κοιτάμε το scribbler αλλά το μεταβατικό ρήμα scribble, αφού όλο μας το πρόβλημα είναι εκείνο το "... of syntax".
Στο ODE: verb [with obj.] write or draw (something) carelessly or hurriedly
Στο SOED: verb trans. a Write in an untidy or illegible hand through haste or carelessness; write hurriedly, resulting in an inferior composition. [...] b Cover with untidy or illegible writing or irregular marks.
Στο Longman: verb [with obj.] write or draw (something) carelessly or hurriedly
Στο Cobuild: VERB V n, V prep/adv If you scribble something, you write it quickly and roughly
Αν λοιπόν κάποιος scribbles syntax, γιατί θα έπρεπε να πάει το μυαλό μας σε περίτεχνες και όχι σε κακοποιημένες φράσεις; Εγώ τείνω να σκεφτώ (χωρίς βεβαιότητα, φυσικά) ότι απλώς βάζει λέξεις στη σειρά, ότι αραδιάζει λέξεις. Η άλλη ερμηνεία μου φαίνεται παρακινδυνευμένη.

 

[Zazula]

Η άλλη ερμηνεία μου φαίνεται παρακινδυνευμένη.

Εδώ το «μου» δεν θέλει κανονικά τόνο;

 

[Themis†]

Εδώ το «μου» δεν θέλει κανονικά τόνο;

Και βέβαια θέλει

 

[cougr]

Καλημέρα!

Δεν είμαι σίγουρος ότι συνεισφέρω κάτι ουσιαστικό, πάντως το «scribbler of syntax» πρόκειται για απλή παραλλαγή της πιο διαδεδομένης σύμφρασης «scribbler of words», που εν ολίγοις, χρησιμοποιείται για να περιγράψει αυτόν που ασχολείται με τη γραφή ως χόμπι, ή τον ερασιτέχνη ή δευτεροκλασάτο (όπως γράφει και ή Bernie στο #6) συγγραφέα/γραφιά.