metafrasi banner

sacrarium

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Ή piscina.
A piscina is a shallow basin placed near the altar of a church, or else in the vestry or sacristy, used for washing the communion vessels. The sacrarium is the drain itself. Anglicans usually refer to the basin, calling it a piscina. Roman Catholics usually refer to the drain, and by extension, the basin, as the sacrarium. They are often made of stone and fitted with a drain, and are in some cases used to dispose of materials used in the sacraments and water from liturgical ablutions. They are found in Roman Catholic, Anglican, and Lutheran churches, and a similar vessel is used in Eastern Orthodox churches.

Ο Ιερός Νιπτήρας στην Ορθόδοξη Εκκλησία είναι το πλύσιμο των ποδιών των Αποστόλων από τον Χριστό, σωστά;

Πώς αποδίδεται λοιπόν αυτός ο ιερός νεροχύτης όπου πλένουν τα σκεύη της θείας κοινωνίας και που δεν συνδέεται με το αποχετευτικό δίκτυο αλλά στραγγίζει κατευθείαν στο έδαφος;

Να και το sacrarium μιας εκκλησίας στη Ν. Υόρκη.
sacrarium_-_web_-_200x165.jpg
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Το υπέθεσα ότι θα λέγεται νιπτήρας. Το πρόβλημά μου είναι ότι πρόκειται για μονολεκτική αναφορά σε υπότιτλο, χωρίς εικόνα και πώς θα καταλάβει ο θεατής για ποιο πράγμα μιλάμε; Αντίθετα, στο αγγλικό δεν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης με άλλη λέξη.
 

nickel

Administrator
Staff member
Αν δεν περάσει ο Δύτης των Νιπτήρων να πει τη γνώμη του, πού πας;
 

nickel

Administrator
Staff member
Βασικά, Ιερή Λάντζα είναι :-), αλλά δεν ξέρουν όλοι ότι η πρώτη σημασία της λάντζας είναι, σύμφωνα με το ΛΝΕΓ τουλάχιστον, το σκεύος που χρησιμοποιείται για το πλύσιμο των σκευών. :-)
 
Ε, τότε, Ιερός Νιπτήρας.
Το πρόβλημα είναι το μπέρδεμα με αυτό:
Ο Ιερός Νιπτήρας στην Ορθόδοξη Εκκλησία είναι το πλύσιμο των ποδιών των Αποστόλων από τον Χριστό
Εξάλλου, δεν ξέρω αν θεωρείται όντως ιερός ο νιπτήρας/νεροχύτης/λάντζα, ή μόνο τα σκεύη που πλένουν εκεί μέσα.
 
Top