fofoka
¥
Καλημέρα!
Γνωρίζετε αν υπάρχει ελληνική απόδοση για το "runaway production"; (Υποθέτω πως το "εξωτερική παραγωγή" δεν αποδίδει ακριβώς το νόημα...)
Η πρόταση έχει ως εξής:
"Mosfilm, Lenfilm and other studios became service facilities for runaway productions."
Από Wikipedia:
"A Runaway production is a term used by the film industry to describe motion picture productions and television shows that are "intended for initial release/exhibition or television broadcast in the U.S., but are actually filmed in another country. [...] A report commissioned by the Directors Guild of America (DGA) defined two classes of runaway productions.[1] "Creative runaways" are film and television projects that are produced outside of the United States (in part or in whole) based on requirements of the script, setting, or due to preferences of the actors and/or director. Alternatively, "Economic runaways" are productions produced in other countries to "reduce costs." This type of production typically involves films that are set (written to be shot) in the United States but instead have been outsourced to other countries such as Canada, Australia, Fiji, Germany, Hungary, Ireland, New Zealand, South Africa, and the United Kingdom."
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Γνωρίζετε αν υπάρχει ελληνική απόδοση για το "runaway production"; (Υποθέτω πως το "εξωτερική παραγωγή" δεν αποδίδει ακριβώς το νόημα...)
Η πρόταση έχει ως εξής:
"Mosfilm, Lenfilm and other studios became service facilities for runaway productions."
Από Wikipedia:
"A Runaway production is a term used by the film industry to describe motion picture productions and television shows that are "intended for initial release/exhibition or television broadcast in the U.S., but are actually filmed in another country. [...] A report commissioned by the Directors Guild of America (DGA) defined two classes of runaway productions.[1] "Creative runaways" are film and television projects that are produced outside of the United States (in part or in whole) based on requirements of the script, setting, or due to preferences of the actors and/or director. Alternatively, "Economic runaways" are productions produced in other countries to "reduce costs." This type of production typically involves films that are set (written to be shot) in the United States but instead have been outsourced to other countries such as Canada, Australia, Fiji, Germany, Hungary, Ireland, New Zealand, South Africa, and the United Kingdom."
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!
