[run around/rush around etc.] like a blue-arsed fly

[Theseus]

To move around quickly hurriedly and frantically trying to finish your work when you are very busy. E.g.
--"God, I'm so knackered, I've been racing around all day like a blue-arsed fly."
--I've been running around like a blue-arsed fly trying to get everything organized before I go on holiday.

From the bluebottle fly which is a large insect that flies around with no obvious destination, but always in a rush.:down::angry:

 

[nickel]

τρέχω και γυρίζω σαν τη Μάγια τη μέλισσα (δεν ξέρω αν είναι συνηθισμένο, αλλά είναι το πιο κοντινό) Maya the Bee
γυρνάω σαν τη σβούρα

Δεν είναι ακριβώς τα ίδια:
γυρνάω αποδώ κι αποκεί σαν την άδικη κατάρα
(Το άλλο με το νέφτι μάς απομακρύνει ακόμα περισσότερο, έτσι;)

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι ταιριάζει και το νέφτι.

"Τρέχω σαν να μου έχουν βάλει νέφτι στον κώλο."

 

[Zazula]

Εγώ θα το 'φτανα ακόμη και να ρίξω πύρινο χτύπημα κάτω απ' τη μέση:
έχουν πάρει / πήραν φωτιά τα μπατζάκια μου / ο κώλος μου

 

[cougr]

Επίσης, τρέχω από εδώ και από εκεί σαν δαιμονισμένος/τον τρελό.

 

[Elsa]

Τρέχω σαν τον Βέγγο!

 

[drsiebenmal]

Ο Παπατρέχας:

 

[daeman]

Τρέχω σαν τον Βέγγο!

Τρέχω και δεν φτάνω!

Τρεχάτε, ποδαράκια μου, να μη σας φτάσει ο κώλος!
Και με άλλο ρήμα σε συσκευασία δύο σε ένα, μαζί με το «τρέχουν σαν τον Βέγγο».