rule by spoiled brats

[drsiebenmal]

Δεν είναι δική μου απορία. Είναι χτεσινή, του Πολ Κρούγκμαν,

Waah Waah, Waah Waah
Whatever happened to the strong, silent types?

The substance of current politics aside, what’s truly striking is the prevalence of cries of victimization. And it’s not lily-livered liberals who do the whining — they’re actually relatively stoic. No, it’s the supposed defenders of individualism and the American way. The wife of Rick Perry — who, given his performance recently, has obviously led an incredibly charmed and sheltered political life until now — believes that he’s being persecuted for his faith. Wall Street billionaires complain that the president has been looking at them funny, or whine that protestors don’t understand how much taxes they pay. Right-wing operatives with incredibly good lives compared with most Americans complain about having to work hard.

What’s the Greek for “rule by spoiled brats”?

Oh, and the title of this post comes from Feist, or actually Mountain Man, her backup singers.​

και από ό,τι είδα, παρά τα πολλά εμπνευσμένα και τα περισσότερα ανέμπνευστα, δεν του έχουν απαντήσει ακόμη. Να τον βοηθήσουμε; :)

 

[daeman]

Περιφράσεις μπορούμε να σκεφτούμε κάμποσες, όπως η ηγεμονία των κακομαθημένων πλουσιόπαιδων, των απράγμονων, των δανδήδων, των βουτυρομπεμπέδων.

Θέλουμε μονολεκτικό με την -κρατία, όπως ψάχνουν τα αμερικανάκια; Τεμπελχανοκρατία, φλωροκρατία, τζιτζιφιογκοκρατία. Pamperocracy.


Edit, μετά την προσθήκη του Ζάζουλα εκεί: νωθροκρατία, οκνοκρατία, απραγοκρατία αρπαγοκρατορία, Idlewild West.

 

[sarant]

Βαριέμαι να γραφτώ μέλος και να το γράψω εκεί, αλλά στα αρχαία (και όχι μόνο) το spoiled brat ήταν μαμμόθρεπτος, άρα mammothreptocracy.

 

[nickel]

Και τηθαλλαδούς, αλλά ούτε αυτό δεν το έχουν αξιοποιήσει.
Από τούρκικα θα έφτιαχνα τσογλανοκρατία.
Υπάρχει η μωροκρατία, αλλά είναι άλλα μωρά. Η μειρακιοκρατία, αν υπήρχε, δεν θα είχε το στοιχείο τού κωλοπαιδισμού.
Το ερώτημά του Κρούγκμαν θα ήταν απολύτως έγκυρο αν είχαμε ελληνική λέξη που έχει περάσει στα αγγλικά. Αλλά δεν πιστεύω ότι υπάρχει.
Greek does not always have a word for it.

 

[sarant]

Όταν είχαμε συζητήσει στο ιστολόγιο, ο π2 μας είχε πει ότι το mammothrept υπάρχει στα παλιά αγγλικά.

Προσθέτω (από OED):

mammothrept

[ad. late L. mammothrept-us (Augustine), a. Gr. µαµµόθρεπτος brought up by one's grandmother, f. µάµµη grandmother + θρεπτός vbl. adj., f. τρέϕειν to bring up.]

A spoilt child; a nursling.

1599 B. Jonson Cynthia's Rev. iv. iii, Amo.‥ How like you it, sir?—Hed. Verie well in troth.—Amo. But very well? O, You are a meere mammothrept in judgement. 1609 J. Davies Holy Roode (1878) 15 And for we are the Mammothrepts of Sinne, Crosse vs with Christ, to weane our joys therein. 1651 Biggs New Disp. ⁋55 If he be but an Academick, though a meer mammothrept, and perhaps a Midas.

 

[nickel]

Πάντως τα paedocracy ή paedarchy νομίζω ότι τα έχουν αναφέρει. Το mammothrept δεν το πήρε το μάτι μου, αλλά ναι, θα μπορούσε να φτιάξει νεολογισμό. Μου άρεσε (πέρασαν αρκετοί Έλληνες ήδη) το malakopaidocracy!

 

[nickel]

ΟΚ, τους το κατέθεσα [#114] (είμαι γραμμένος στην NYT και μου στέλνει κάθε τόσο γράμματα ο διευθυντής της και κάτι μου ζητάει, λεφτά νομίζω).