Rube Goldberg machine

[Count Baltar]

Ιδού τι είναι.

Καμιά ιδέα για καμιά σύντομη σχετικά ελληνική απόδοση; Έχουμε, μήπως, ήδη κάποια έκφραση που τα καμμένα εγκεφαλικά μου κύτταρα αδυνατούν να εντοπίσουν;

 

[drsiebenmal]

Δεν έχω ιδέα αν έχει αποδοθεί...
Περιπλοκοποιητική μηχανή/Περιπλοκοποιητής; Μπερδευτήρι;

 

[nickel]

Δεν έχουμε λέξη για το ασκόπως περίπλοκο μηχάνημα. Σε κάποιες περιπτώσεις που δεν θα ενοχλούσε να προδώσουμε τη σημασία θα μπορούσαμε να πούμε το διαβολομηχάνημα ή το καβουρντιστήρι (ξεπερασμένο, θορυβώδες).

 

[drsiebenmal]

Προσέξατε ότι οι Γιαπωνέζοι τα λένε Pitagora Suitchi (PythagoraSwitch);

 

[nickel]

Περιφραστικά (και περιγραφικά, μια κι ένας σκέτος Γκόλντμπεργκ δεν θα έφερνε την κατανόηση) θα το έλεγα: μηχάνημα / συσκευή κ.λπ. περιττής πολυπλοκότητας.


Και επειδή αξίζει η εικονογράφηση: