Row, row, row your boat

[Alexandra]

Row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream

Ποιητές του φόρουμ, μήπως μπορείτε να προτείνετε καμιά μεταφρασούλα γι' αυτό το τετράστιχο, που να έχει ρυθμό; Οι δικές μου ικανότητες φτάνουν μέχρι την πεζή μετάφραση, δυστυχώς

 

[Zazula]

Αν και είμαι ο τελευταίος που θα έπρεπε να πιάνει στίχους στα χέρια του: :blush:

Τράβα, τράβα, τράβα, τράβα ήρεμα κουπί
και δες χαρωπά, τι όμορφη που 'ν' η ζωή.

 

[daeman]

Row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream

First caffeine dose says :laugh::

Με τα κουπιά η βάρκα μας
γλιστρώντας κατεβαίνει
το ποταμάκι χαρωπά·
Η ζωή είν' ονειρεμένη

 

[Zazula]

Εεπ, δεν θα 'πρεπε να τραγουδιέται και στο ίδιο μέτρο / ρυθμό;

 

[drsiebenmal]

Δεν με ικανοποιεί μουσικά 100%, αλλά ορίστε:

Ε να, εναδυό, ένα δυο κουπί
πάμε στη ροή
όμορφη, όμορφη, όμορφη, όμορφη
είν' όνειρο η ζωή.

 

[Themis†]

Ορίστε και δυο γρήγορες εκδοχές από μένα. Αλλά πόσο έχω πια απομακρυνθεί από τα παιδικά τραγουδάκια!

Τη βάρκα σπρώξτε βρε παιδιά
τον ποταμό να κατεβεί.
Κέφι, χαρά, καλή καρδιά,
όνειρο η ζωή.

Τράβα κουπί γλυκά-γλυκά
η βάρκα να γλιστράει.
Όνειρο είναι η ζωή
και μας χαμογελάει.

Έδιτ: Αλεξάνδρα, έχεις δει σε άλλο μαγαζί τόσο γρήγορο σερβίρισμα ενός τόσο πλούσιου μενού;

 

[daeman]

Εεπ, δεν θα 'πρεπε να τραγουδιέται και στο ίδιο μέτρο / ρυθμό;

Σωστό αυτό, Ζαζ, αν το μετρήσεις πεζό.
Αν το τραγουδήσεις όμως, θα δεις ότι αν τα πεις "κατεβαί-νει" και "ονειρεμέ-νη", τονίζοντας και μακραίνοντας δηλαδή τα "ε" και στα δυο κι αφήνοντας τα "νι" στην άρση, στην ανάσα, μια χαρά τραγουδιέται κι αυτό.

 

[daeman]

Life is but a dream - The Earls

 

[Themis†]

Ακατασχέτως λεξιλογούντες
Στην Αλεξάνδρα
από καρδίας
συμπαραστεκόμενοι
Και Ζαζουλέως το εφικτόν
της μελωδικής εκφωνήσεως
δριμυτάτως ελέγχοντος
Στίχους έπλεκαν
Νηπίων ακούσματα μελίρρυτα.

Άσχετο! :lol:

 

[Alexandra]

Σας ευχαριστώ όλους θερμά!

 

[azimuthios]

Είναι αργά πια;

Τρά-τρά-τράβα κουπί
το ποτάμι να κατέβουμε
όλοι χαρωποί
κι ύστερα να πούμε
τι ωραία που 'ναι η ζωή!

 

[Alexandra]

Όχι, δεν είναι αργά, την άλλη βδομάδα το παραδίδω. Έχουμε καιρό και για άλλες ιδέες. Ευχαριστώ, Αζ!