rotten to the core

[Raiden]

Be rotten to the core=Διεφθαρμένος, φαύλος

 

[Palavra]

Νομίζω ότι θέλει μια ενίσχυση, π.χ. διεφθαρμένος ως το κόκαλο, και επίσης πρέπει να λάβουμε κάθε φορά υπόψη τα συμφραζόμενα. Π.χ., αλλιώς θα αποδώσεις το

Our parliament is rotten to the core​

και αλλιώς την κυριολεξία,

this apple is rotten to the core​

 

[nickel]

Οι διεφθαρμένοι μέχρι το μεδούλι είναι λιγότεροι από τους διεφθαρμένους μέχρι το κόκαλο (ή το κόκκαλο).

 

[Raiden]

Ωραία. Θα το έχω υπόψιν μου να διορθώσω τον υπότιτλο