Σύμφωνα με το βικιλεξικό:
roster (plural rosters)
(1) A list of names, usually for an organization of some kind such as military officers and enlisted personnel enrolled in a particular unit; a muster roll; or a sports team, with the names of players who are eligible to be placed in the lineup for a particular game.
(2) A list of the jobs to be done by members of an organization and often with the date/time that they are expected to do them.
The secretary has produced a new cleaning roster for the Church over the remainder of the year.
Για την περίπτωση (1α) θα χρησιμοποιούσαμε, νομίζω, το δυναμολόγιο.
Για την περίπτωση (1β) θα είχαμε των κατάλογο των παρόντων (που θα μπορούσε, σε κάποιες περιπτώσεις, να γίνει παρουσιολόγιο ή απουσιολόγιο).
Για την περίπτωση (1γ) χρησιμοποιούμε τη σύνθεση (της ομάδας), αν και δεν είναι καθόλου σπάνια σήμερα, ιδίως σε αθλητικούς χώρους, και η απλή μεταγραφή του αγγλικού: το ρόστερ της ομάδας.
Τέλος, για την περίπτωση (2) ίσως είναι πιο κοντά το καθηκοντολόγιο (αν είναι αρκετά εκτενές ώστε να περιλαμβάνει και χρονικό σχεδιασμό) ή το ωρολόγιο πρόγραμμα (αν είναι εμπλουτισμένο με συγκεκριμένες ενέργειες που πρέπει να εκτελεστούν).
roster (plural rosters)
(1) A list of names, usually for an organization of some kind such as military officers and enlisted personnel enrolled in a particular unit; a muster roll; or a sports team, with the names of players who are eligible to be placed in the lineup for a particular game.
(2) A list of the jobs to be done by members of an organization and often with the date/time that they are expected to do them.
The secretary has produced a new cleaning roster for the Church over the remainder of the year.
Για την περίπτωση (1α) θα χρησιμοποιούσαμε, νομίζω, το δυναμολόγιο.
Για την περίπτωση (1β) θα είχαμε των κατάλογο των παρόντων (που θα μπορούσε, σε κάποιες περιπτώσεις, να γίνει παρουσιολόγιο ή απουσιολόγιο).
Για την περίπτωση (1γ) χρησιμοποιούμε τη σύνθεση (της ομάδας), αν και δεν είναι καθόλου σπάνια σήμερα, ιδίως σε αθλητικούς χώρους, και η απλή μεταγραφή του αγγλικού: το ρόστερ της ομάδας.
Τέλος, για την περίπτωση (2) ίσως είναι πιο κοντά το καθηκοντολόγιο (αν είναι αρκετά εκτενές ώστε να περιλαμβάνει και χρονικό σχεδιασμό) ή το ωρολόγιο πρόγραμμα (αν είναι εμπλουτισμένο με συγκεκριμένες ενέργειες που πρέπει να εκτελεστούν).
).