roadcut

[panadeli]

Καταλαβαίνω ότι αναφέρεται στα κατακόρυφα κοψίματα που δημιουργούνται σε βράχους κατά τη διάνοιξη δρόμων. Καμιά ιδέα για το πώς μπορεί να λέγεται αυτό στα ελληνικά;

 

[Alexandra]

Αν κάνεις λίγη υπομονή μέχρι αύριο το πρωί, νομίζω ότι θα σου δώσω την απάντηση.

 

[panadeli]

Όση υπομονή θέλεις. Το απόγευμα φεύγω βέβαια για Ιορδανία, αλλά δεν επείγομαι. Θα επιστρέψω (καλώς εχόντων). :)

 

[Alexandra]

Ο γνωστός (μου) γεωλόγος, βλέποντας όλες αυτές τις φωτογραφίες, απεφάνθη όρυγμα. Δες και εδώ και εδώ.

Δεν μπόρεσα να μην προσέξω ότι ο κ. καθηγητής που είναι υπεύθυνος για τα παραπάνω χρησιμοποιεί επανειλημμένα τον όρο "η ρηξιγενή". Μάλλον περίεργο τρόπο βρήκε για να εκφραστεί στη δημοτική. Στον τίτλο γράφει όμως "της ρηξιγενούς". Δηλαδή, η ρηξιγενή, της ρηξιγενούς;

 

[panadeli]

Αλεξάνδρα μου σε ευχαριστώ πολύ. Κάνω επιμέλεια στο συγκεκριμένο κείμενο και ο μεταφραστής το απέδωσε "ρήγμα του δρόμου" και "ρήγματα στους δρόμους". Φαντάζομαι πρέπει να γίνει "ορύγματα στις άκρες των δρόμων".

 

[Alexandra]

Υποθέτω. Επειδή το ρήγμα είναι κάτι φυσικό, ενώ το όρυγμα είναι man-made.

Δεν είμαι βέβαιη για το "στις άκρες των δρόμων", πάντως. Μήπως ορύγματα οδοποιίας;


Τώρα πρόσεξα και το "τέμαχος" του κυρίου καθηγητή.

 

[panadeli]

Ναι, πολύ καλύτερο ακούγεται. Σε ευχαριστώ