right of alienation, alienation right = δικαίωμα μεταβίβασης κυριότητας

[georgago]

Το Alienation rights πώς θα το μεταφράζατε; Είναι το δικαίωμα για πώληση ή μεταβίβαση των ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω το alienation=αποξένωση πως θα μπορούσε να μεταφραστεί για να αποδοθεί σωστά.

 

[SBE]

Στο λεξικό:
Alienation: (n.) A transfer of title, or a legal conveyance of property to another.

 

[Zazula]

Εδώ alienation = μεταβίβαση κυριότητας.

 

[Rogerios]

Συμφωνώ κι εγώ με την πρόταση Ζαζ. Για δικαίωμα μεταβίβασης κυριότητας πρόκειται.

 

[nickel]

alienation
2. Law: Voluntary, complete, and without-reserve conveyance, sale, or transfer of an asset or property from one party to another. In a loan agreement or insurance policy, a borrower's or insured's right of alienation is usually restricted by inclusion of alienation clause.
http://www.businessdictionary.com/definition/alienation.html