Γεια σας
Στο Merriam Webster's στη λέξη "home" βρήκα αυτούς αυτούς τους ορισμούς που ταιριάζουν στο κείμενό μου:
3 a : in a familiar or congenial relationship : relaxed and comfortable : at ease *a pleasant manner that soon made me feel at home* *he is … at home among the diplomatic and fashionable circles Peggy Durdin* b : in harmony with the surroundings : acclimated to the environment *in the universities where basic research is most at home M.H.Trytten* *at home in surf, the young abound in rock pools J.L.B.Smith* 4 : on familiar ground : COMPETENT, KNOWLEDGEABLE *at home in Italian opera George Jellinek* *the sciences of biology and psychology in which the author is masterfully at home*
2 παραδείγματα:
1) Saturday's bands newer, but sound right at home at Nateva.
(Oxford Hills Sun Journal)
Θα το έλεγα: Οι μπάντες του Σαββάτου είναι καινούργιες, αλλά για τη Nateva τελείως γνώριμες.
2) Well, if I told you the primary thing people had difficulty in accepting was that "the way out is evolution and not revolution", we would sound right at home, wouldn’t we? We have experienced this over and over. How often have you tried to tell somebody about the disastrous consequences of violating this?
Θα το έλεγα:
Αν σας πω, πως αυτό που δυσκολεύονταν να δεχθούν οι άνθρωποι περισσότερο απ' όλα ήταν πως "η διέξοδος είναι η ανάπτυξη κι όχι η επανάσταση", θα σας ακουγόταν πολύ γνώριμο, έτσι δεν είναι. Το ' χουμε ζήσει αυτό ξανά και ξανά. Πόσες φορές προσπαθήσατε να μιλήσετε σε κάποιον για τις καταστροφικές συνέπειες που επακολουθούν όταν παραβιάζεται αυτό;
Τι λέτε;
Last edited by a moderator:
