metafrasi banner

ride (a bike)

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Όταν μιλάμε για αναβάτη μοτοσικλέτας ή ποδηλάτου, πώς μπορούμε να αποδώσουμε το ride, εκτός από "καβαλάω"; Δηλαδή, όταν έχουμε μια περιγραφή αγώνων και ο σπίκερ λέει, "Χ lives as he rides -- a little wild", πώς θα αποδώσω το ride;
 

danae

¥
Οδηγώ (εφόσον είναι γνωστό ότι μιλάμε για μοτοσικλέτα και δεν χρειάζεται να το δηλώσουμε με άλλον τρόπο).
 

nickel

Administrator
Staff member
Ζει επικινδύνως — όπως και πάνω στη σέλα. (Προσθήκη: όπως και πάνω στη μηχανή του — αν δεν τον ξέρουμε, για να μην τον μπερδεύουμε με αναβάτες ίππων...)
 
Top