rescue station

[Alexandra]

Τι εννοούμε όταν λέμε "rescue stations" πάνω σε πλοίο; Τις σωσίβιες λέμβους;

Ολόκληρη η πρόταση που έχω είναι:
"All hands to rescue stations!"

 

[Palavra]

Μήπως είναι το σημείο συγκέντρωσης, εκεί που πρέπει να πας ανάλογα με το κατάστρωμα στο οποίο βρίσκεσαι για να μπεις στις λέμβους;

 

[Alexandra]

Μπορεί. Αν και ξέρω ότι αυτό λέγεται "muster station". Πώς θα το πούμε, λοιπόν;

 

[nickel]

Παρότι διάβασα αυτά τα δύο (περιέχουν και τους δύο όρους):
http://www.factgroup.nu/pass/ifg_isabellaeng.html
http://www.sname.org/committees/tech_ops/O44/imo/msc/84-inf-5.pdf
δεν κατάφερα να δω διαφορά ανάμεσα στο muster station και το rescue station, αν και θα μπορούσα να υποθέσω ότι το πρώτο είναι το σημείο συγκέντρωσης και το δεύτερο το σημείο όπου βρίσκονται οι ναυαγοσωστικές λέμβοι, αν αυτά τα δύο έχουν διαφορά. (Τους συγκεντρώνουν σε ένα σημείο και τους μοιράζουν μετά σε διαφορετικές λέμβους;)

Αν ισχύει η εικασία μου, το πρώτο είναι σταθμοί / σημεία συγκέντρωσης των επιβατών και το δεύτερο σταθμοί λέμβων διάσωσης ή σταθμοί καθαίρεσης των λέμβων (σταθμοί καθαιρέσεως).

 

[Alexandra]

Όντως, αυτή πρέπει να είναι η διαφορά. Το rescue station είναι το σημείο όπου πρέπει να συγκεντρωθούν για να ξεκινήσουν επιχείρηση διάσωσης. Η ατάκα από την ταινία σε αυτό αναφερόταν: είδαν ένα σκάφος να βυθίζεται και πήραν εντολή "All hands to rescue stations".

Το Προεδρικό Διάταγμα "Κανόνες και Πρότυπα Ασφαλείας για τα Επιβατηγά Πλοία", που ανέφερες πιο πάνω, περιέχει χρήσιμη ορολογία.

 

[Palavra]

Ναυπηγός μηχανολόγος μηχανικός (ξέρετε ποιος :)) επιβεβαιώνει ότι muster station και rescue station είναι το ίδιο. Στην περίπτωση που για κάποιο λόγο γίνεται σαφής διάκριση, λέει ότι το δεύτερο είναι το σημείο επιβίβασης στις βάρκες.

 

[dipylos]

"All hands to rescue stations"

Από πολεμική ταινία, η διαταγή "Sound general quarters" υποτιτλίστηκε "ήχο στα γενικά διαμερίσματα"! Πάλι καλά που δεν το είπαν "τέταρτα του στρατηγού".

 

[nickel]

Στην περίπτωση που για κάποιο λόγο γίνεται σαφής διάκριση, λέει ότι το δεύτερο είναι το σημείο επιβίβασης στις βάρκες.

Μου αρέσει αυτό, γιατί πόσοι θα καταλάβουν το «σταθμό καθαιρέσεως»; (Σήμερα είναι ημέρα-σταθμός, λόγω καθαιρέσεως του Αλογοσκούφη;)

Και μια και πιάσαμε τα λάθη:
λέμβων λέμβων λέμβων

και όχι ...