reprocess, reprocessor [medical]

[Palavra]

Καλησπέρα σε όλους

Μεταφράζω ένα κατάλογο με ιατροτεχνολογικά προϊόντα, στα οποία συγκαταλέγονται διάφορα απολυμαντικά για διάφορες χρήσεις. Εκεί περιλαμβάνονται οι λέξεις reprocess και reprocessor, συνήθως μαζί με τις λέξεις medical instruments (π.χ. reprocessing of medical instruments). Προς το παρόν χρησιμοποιώ το προφανές, που το βρίσκω και σε σχετικό συγκείμενο (επανεπεξεργασία, επανεπεξεργαστής), ωστόσο μήπως γνωρίζετε αν υπάρχει καθιερωμένος σχετικός όρος;

Συγκείμενο δεν έχουμε, είναι λίστα, όπως είπα. Γράφει ας πούμε, «προϊόν μπλαμπλά για reprocessing of medical instruments».

Ευχαριστώ πολύ!

 

[dharvatis]

Στην οδηγία 2007/47 της ΕΕ, που τροποποιεί την οδηγία 93/42, χρησιμοποιείται το προφανές «επανεπεξεργασία».

ΥΓ: για το reprocessor θα πρότεινα «φορέας επανεπεξεργασίας» αντί για «επανεπεξεργαστής».

 

[nickel]

Τώρα το είδα το νήμα. Λοιπόν:

A recent trend in the medical community is reprocessing of single-use medical instruments, by parties other than the original equipment manufacturer, instead of discarding them after use. During reprocessing, the medical instruments are disassembled, cleaned and sterilized. They are then reassembled for future use. However, many of the medical instruments reprocessed for further use are specifically designed only for use during a single procedure. Consequently, the performance of the medical instruments declines after reprocessing, since the components making up the medical instrument are not adapted for multiple uses and will degrade in performance when used beyond their intended life span.

Έχουμε στην ίδια παρέα τα:
επαναχρησιμοποίηση ιατρικών εργαλείων (μιας χρήσης) [reuse of (single-use) medical instruments]
ανακύκλωση ιατρικών εργαλείων (μιας χρήσης) [recycling] — όροι που συνηθίζονται στα απόβλητα

(Παρόμοια διαδικασία: cartridge remanufacturing, η ανακατασκευή κασετών τόνερ)

Εμένα δεν μου άρεσε ποτέ αυτή η επανεπεξεργασία (ούτε η ανακατεργασία) αλλά δεν αποκλείεται να είναι προσωπική μου παραξενιά.

 

[Palavra]

Σας ευχαριστώ πολύ!