The pledging of securities in customer margin accounts as collateral for a brokerage's bank loan.
http://www.investorwords.com/4151/rehypothecation.htmlΟ Χρυσοβιτσιώτης λέει «εκ νέου ενεχυρίαση» (χρεογράφων μπλα μπλα μπλα). Έχουμε άλλη απόδοση;
rehypothecation
- Thread starter Palavra
- Start date
Ο Χρυσοβιτσιώτης λέει «εκ νέου ενεχυρίαση» (χρεογράφων μπλα μπλα μπλα). Έχουμε άλλη απόδοση;
Και ο παλιότερος δικός μου, Δεσπότης, το ίδιο δίνει, την «εκ νέου ενεχυρίαση». Περίεργο, αλλά δεν χρησιμοποιείται η «επανυποθήκευση» (ασήμαντα ευρήματα) ενώ η hypothecation μεταφράζεται σχεδόν παντού «υποθήκευση».
Last edited:
Σωστό για την υποθήκη (hypothec), σωστό για τα ενέχυρα. Το παραπάνω λεξικό μου, όμως, αναφέρει π.χ. το hypothecation agreement (υποθηκευτικό συμφωνητικό) που αφορά π.χ. λογαριασμό διακίνησης χρεογράφων. Αλλά και στο λ. hypothecation (πέρα από τις ερμηνείες 1. υποθήκευση, 2. υποθήκη που δίνει), αναφέρει ότι στο τραπεζικό δίκαιο μερικών χωρών ο όρος αφορά τη σύμβαση ενεχυρίασης εμπορευμάτων ή τίτλων εμπορευμάτων κατά τη χορήγηση δανείου, ενώ στο ναυτικό δίκαιο ο όρος αφορά τις κάθε μορφής επιβαρύνσεις στο φορτίο του πλοίου ή, σε μερικές περιπτώσεις, και στο ίδιο το πλοίο.
Και λοιπόν; Τίποτα λοιπόν. Κουβέντα (να) γίνεται.
Και λοιπόν; Τίποτα λοιπόν. Κουβέντα (να) γίνεται.
Rogerios
¥
Απολύτως ορθό! Έχω δε την εντύπωση (αλλά δεν το φωνάζω) ότι τα όχι ασήμαντα ευρήματα "υποθήκευσης κινητών" που ανέφερε και ο Δρ οφείλονται σε μεταφραστική δουλικότητα (ή μάλλον απλή πατατιά).
Themis†
¥
Καλή μού φαίνεται η "επανενεχυρίαση χρεογράφων" (ή "τίτλων"). Δεν ξέρω αν είναι απολύτως ακριβές από νομική άποψη, αλλά ουσιαστικά οι τίτλοι παραδίδονται στον δανειστή, όπως και τα ενέχυρα. Εδώ η επαναληπτικότητα ("επανενεχυρίαση") δικαιολογείται, γιατί οι τίτλοι ανήκουν στον κερδοσκόπο (συγγνώμη, συγγνώμη, στον "επενδυτή"), έχουν παραδοθεί στον χρηματομεσίτη σαν εγγύηση για την κάλυψη του "περιθωρίου" των συναλλαγών σε παράγωγα, και εκείνος με τη σειρά του τα χρησιμοποιεί σαν εγγύηση για να πάρει δάνειο από την τράπεζα.