rehoming (telecoms)

[oliver_twisted]

Καλημέρα. Έχει κανείς καμιά ιδέα για το πώς αποδίδεται ο όρος rehoming σε συγκείμενο τηλεπικοινωνιακής υποδομής; Το έχω σε μια προσφορά τεχνικών υπηρεσιών σε μυστήριες προτάσεις όπως:
Cabling example of a typical rehoming with 2 different sites where the PCM lines are within the building of new and old MSC

Ευχαριστώ!

 

[nickel]

Καλημέρα. Στην teleterm δεν διαφοροποιείται από το homing: παλιν(ν)όστηση.

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ, Νίκελ! Τις καλημέρες μου!

 

[drsiebenmal]

Φοβάμαι ότι ίσως θα πρέπει να μεταφράζεται κατά περίπτωση (είδα π.χ. να σημαίνει τον αναπροσανατολισμό σε άλλη κεραία), αλλά ως γενική απόδοση θα πρότεινα την επανεστίαση.

Εδιτ: Τώρα είδα του Νίκελ με τον όρο της Τέλετερμ. Μισό λεπτό να σκουπίσω τον καφέ από τα γέλια στην οθόνη μου. (Αυτό δεν σημαίνει ότι αποκλείω να χρησιμοποιείται κάπου ο όρος... ).

Τώρα είδα και τις άλλες αποδόσεις... Ειλικρινά, δεν ξέρω για παλινόστηση...

 

[nickel]

Εγώ δεν ξέρω καν για τι μιλάει το αγγλικό αν δεν ψάξω τις συντομογραφίες. :-(

 

[oliver_twisted]

Εγώ, παιδιά, σήκωσα τα χέρια ψηλά και είπα στο γραφείο να αναλάβει τεχνικός μεταφραστής τα τεχνικά σημεία. Πάντως στην ερώτηση που τους έκανα για το rehoming από το γραφείο μου απάντησαν "μετεγκατάσταση". Ακόμα, βέβαια, δεν το έχει δει ο τεχνικός μεταφραστής, οπότε μπορεί να αλλάξει. Αν έχω feedback θα επανέρθω. Ευχαριστώ πολύ, πάντως!

 

[drsiebenmal]

Με αυτό το λίγο συγκείμενο, η μετεγκατάσταση δεν μοιάζει καθόλου απίθανη. Την επανεστίαση την πρότεινα ως πιο generic, άλλωστε.