reassign

[Alexandra]

Θα ήθελα μια κάπως ρεαλιστική απόδοση αυτής της λέξης. Μιλάμε για αστυνομικό που τον απέσυραν από μια υπόθεση που ερευνούσε και του ανέθεσαν μια άλλη. Η πρόταση είναι "You were reassigned". Δεν είναι μετάθεση, δεν είναι εσωτερική μετακίνηση.

 

[Bear]

Σου ανέθεσαν άλλη υπόθεση;

 

[Alexandra]

Ναι, δεν ήθελα να το πω περιφραστικά. Έλεγα αν μπορούσαμε να βρούμε μια μονολεκτική απόδοση, όπως το reassigned.

 

[Palavra]

Αν πεις «σε απάλλαξαν»;

 

[Alexandra]

Το "απάλλαξαν" είναι λίγο προβληματικό, επειδή δίνει έμφαση στο ότι του αφαίρεσαν την προηγούμενη υπόθεση, όχι στο ότι του ανέθεσαν μια άλλη.

 

[nickel]

Η μετάταξη δεν ακούγεται καλά εδώ. Είμαι κι εγώ με την πιο απλή και ακριβή περίφραση («σου ανέθεσαν άλλη υπόθεση»).

 

[tsioutsiou†]

Μόνο για χατίρι της Alex., Σε ξαναεπιφόρτισαν. :)