reality check

[azimuthios]

You need a reality check σημαίνει πως πρέπει να σταματήσεις λίγο είτε να αγχώνεσαι είτε να στενοχωριέσαι είτε γενικώς να πάψεις να κάνεις αυτό που κάνεις και να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα ή να έχεις μια πιο ρεαλιστική οπτική.

Τι λέτε; Γι' αυτό έχουμε κάτι;

 

[Themis†]

Επαναφορά στην πραγματικότητα, συχνότερα με ρηματική σύνταξη (επίσης προσγείωση/ προσγειώνω). Ταιριάζει π.χ. πολύ καλά στα παραδείγματα που δίνονται εδώ:
▪ Her friends gave her a reality check about her boyfriend. [=told her the truth about her boyfriend] - ...την επανέφεραν στη πραγματικότητα σχετικά...
▪ He was starting to think he was infallible, so the criticism from his boss served as a reality check. - ...τον επανέφερε στην πραγματικότητα.

 

[nickel]

Δεν έχει πολλά ευρήματα, αλλά χάρηκα που δεν ήμουν ο μόνος που το σκέφτηκα: ένεση ρεαλισμού.

(Ωραίο, Θέμη, το λεξικό. Δεν το ήξερα.)