metafrasi banner

reaffirm

Εκτός από το κυρίαρχο επαναβεβαιώνω, που μου κάθεται στο στομάχι, προτείνω το ξανατονίζω, έτσι για να υπάρχει. Δοκιμάστε το!
 
Σε 370 σελίδες πρέπει να έχω ίσα με 150 "reaffirm" άλλα τόσα "reconfirm" τα μισά περίπου "reassert" και έναν αντίστοιχο αριθμό από "confirm, affirm και assert!! Όσο κι αν προσπάθησα από αυτό το "επαναβεβαιώνω" δεν μπόρεσα να ξεφύγω...
 
Γιατί όχι και "διατείνεται εκ νέου" ή "ισχυρίζεται εκ νέου" (ή ενδεχομένως κι άλλα παρεμφερή);
 
Γιατί όχι και "διατείνεται εκ νέου" ή "ισχυρίζεται εκ νέου" (ή ενδεχομένως κι άλλα παρεμφερή);

Για να αποφύγουμε το "εκ νέου", θα έλεγα.
 

nickel

Administrator
Staff member
Επίσης: επαναδιαβεβαίωσε για, επανεπιβεβαίωσε

Από: http://bnc.bl.uk/saraWeb.php?qy=reaffirmed&mysubmit=Go
THE ARCHBISHOP of Canterbury ended his ecumenical talks in Rome yesterday with an agreed statement that reaffirmed the commitment of the Roman Catholic and Anglican churches to unity, yet admitted they saw no solution to the difficulties presented by the Anglican ordination of women.
επανεπικύρωσε

She pledged never to privatise the National Health Service, reaffirmed the party's commitment to protect pensions against inflation and her intention to take a lead on world environmental problems.
επανέλαβε

Mr Asoyan underlined the USSR's support for the ANC's policy on attacks against so-called soft targets, adding his personal revulsion, and reaffirmed belief in the legitimacy of armed struggle and attacks on military and economic targets.
επανέλαβε / επαναδιατύπωσε / επαναδιακήρυξε

Εδώ βαρέθηκα να κοιτάζω, μου έβγαλε άλλα 47 παραδείγματα.
 
Αυτά ακριβώς τα επανα- είναι που μου κάθονται στο στομάχι...
 
Top