reader (univ. UK)

[sarant]

Ο reader είναι βρετανική βαθμίδα στην εκπαιδευτική ιεραρχία, κάτω από τον καθηγητή. Η Μαγέντα τον λέει "υφηγητή" (με εισαγωγικά), αλλά ο βαθμός αυτός δεν υπάρχει πια στην Ελλάδα έτσι κι αλλιώς. Κάποιον που είναι reader in the history of international relations at the Univ. of X, πώς θα τον πείτε; Αναπληρωτή καθηγητή; Καθηγητή 2ης βαθμίδας; Να το αφήσω αμετάφραστο δεν γίνεται για τεχνικούς λόγους.

 

[Leximaniac]

Ο επίκουρος δεν είναι το αντίστοιχο του υφηγητή πλέον;

 

[Porkcastle]

Κάτω από τον καθηγητή νομίζω πως είναι ο αναπληρωτής καθηγητής (στην Ελλάδα).

 

[Rogerios]

Απόλυτη αντιστοιχία δεν μπορούμε να βρούμε μεταξύ ΗΒ και ηπειρωτικής Ευρώπης, αλλά όλα δείχνουν ότι ο αναπληρωτής καθηγητής είναι το πλησιέστερο προς τον reader (http://en.wikipedia.org/wiki/Reader_(academic_rank)).

 

[nickel]

Με την ευκαιρία, ρίξτε μια ματιά και μια διόρθωση κι εδώ:
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=1920

 

[sarant]

Μας μπερδεύεις -τα associate/assistant professor δεν είναι αμερικάνικα;

 

[nickel]

Εννοούσα ότι μια και τα έχετε φρέσκα, να κάνετε κι εκεί καμιά διόρθωση. Πάντως, για UK καλό μού φαίνεται ο αναπληρωτής καθηγητής. Το λέει και η Βίκη:

In the British ranking system a Reader could be seen as a Professor without a Chair, similar to the distinction between professor ordinarius and professor extraordinarius at some European universities.