rapids

[Alexandra]

Areas of greatly disturbed water across a river. Unlike waterfalls, rapids are the result of a continuous and relatively gentle slope, rather than a sudden vertical drop.
Πώς λέγεται, δεδομένου ότι δεν μπορούμε να το ονομάσουμε καταρράκτη; Εδώ μιλάει για δίνες, αλλά η δίνη υπονοεί και περιστροφική κίνηση των υδάτων.

 

[nickel]

Προσωρινή πρόταση: «ορμητικά νερά».

Αναζητείται ορολογία:
A rapid is a hydrological feature between a run (a smoothly flowing part of a stream) and a cascade. [...] Rapids are categorized in classes, generally running from I to VI. A Class 5 rapid may be categorized as Class 5.1-5.9 respectively.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rapids


Προσθήκη: Το ταχύρευμα ή ταχύρρευμα (που αναφέρεται και στο ΙΑΤΕ) μπερδεύεται με το jet stream.

 

[drsiebenmal]

Από φίλο γνώστη του ράφτινγκ:

Rapids σαν έννοια είναι οπουδήποτε το νερό τρέχει πιο γρήγορα και δημιουργεί φαινόμενα, όχι απαραίτητα πριν από καταρράκτη. Δηλαδή ένα σημείο που έχει κάποια βράχια, κλπ που κάνουν το νερό να στρίβει και να γίνεται "άσπρο". Στα Ελληνικά, στο χώρο των ποταμών όλα μαζί τα λέμε απλώς "περάσματα". Συγκεκεριμένα και ανάλογα με το είδος τους, μπορεί να είναι "σκάλες", "γλίστρες", ή "πτώσεις".