race for pink slips

[Alexandra]

Δηλαδή, δυο οδηγοί παραβγαίνουν βάζοντας στοίχημα τα αυτοκίνητά τους, ο νικητής κερδίζει το αυτοκίνητο του ηττημένου.
Η πρόταση που έχω είναι, "What do you say we race for pink slips?" Η απόδοση πρέπει να είναι εξίσου σύντομη, μια και είναι υπότιτλος.

 

[Palavra]

Τι λες, τρέχουμε για την άδεια;
Ο χαμένος χάνει την άδεια του αυτοκινήτου, είσαι;
Έδιτ: Ο χαμένος χάνει τ' αμάξι του, τι λες; [νομίζω είναι καλύτερο]

Ξέχασα [να δω πόσες φορές θα κάνω έντιτ]
Pink slip: slang for official automobile registration certificate, due to its color in some states.

 

[Alexandra]

Ναι, η τρίτη πρότασή σου μού άρεσε κι εμένα. Ευχαριστώ :)

 

[Ambrose]

Εγώ ίσως να έλεγα κάτι του στυλ "Πάμε αγώνα; Έπαθλο τα κλειδιά."

 

[YiannisMark]

Τι λες, τρέχουμε για την άδεια;
Ο χαμένος χάνει την άδεια του αυτοκινήτου, είσαι;
Έδιτ: Ο χαμένος χάνει τ' αμάξι του, τι λες; [νομίζω είναι καλύτερο]

Αυτό ειδικά ακουγόταν πολύ στη Βούτα μέχρι πριν από μερικά χρόνια. Κυρίως στον πληθυντικό βέβαια, «τρέχουμε για τις άδειες».
Βέβαια, και οι υπόλοιπες ιδέες («τρέχουμε για τα κλειδιά») δίνουν το νόημα ωραιότατα.