metafrasi banner

pull down

Καλησπέρα.

Πρόγραμμα λογιστικής διαχείρισης. Καρτέλα προβολής ενηλικίωσης οφειλών. Η καρτέλα παρουσιάζει τις οφειλές όπως ισχύουν την ημερομηνία 30.04.09 (εκεί που λέει as of 30.04.09 δεξιά). Έχουμε μη ληξιπρόθεσμες οφειλές, οφειλές υπερήμερες κατά 0-30, 31-60 και 61-90 ημέρες. Το εύρος αναζήτησης ημερομηνιών είναι 31.01.09 έως 30.04.09. Καλώς; Καλώς.

Και τώρα έχω πάνω αριστερά την ημερομηνία 17.5.09 και την επεξήγηση Date on which the values had been pulled down. Από τη λογική και μόνο νομίζω ότι είναι η ημερομηνία που πραγματοποιήσαμε την αναζήτηση, που θέσαμε το ερώτημα (δεν εννοώ την ημερομηνία που θέσαμε ως κριτήριο, δηλαδή ψάξε για τις οφειλές όπως ίσχυαν την 30.04.09). Σωστά;

 

nickel

Administrator
Staff member
Σωστό. Την ξέρω τη σημασία, αλλά δεν βρίσκω να έχει περάσει σε λεξικά. (Δεν έψαξα σε περίεργες γωνίες, πάντως.) Συνήθως είναι σκέτο pull, και αυτό το έχουν τα λεξικά. Συνώνυμο: retrieve.
 
Top