public filing

[drsiebenmal]

Σε περιγραφή κανόνων τήρησης λογιστικών βιβλίων και αρχείων:

All TheCompanyName's public filings must be full, fair, accurate, timely and understandable.

 

[Palavra]

Το ξέρω ως «δημοσιεύσεις» και στην περίπτωση που αναφέρεις νομίζω ότι αφορά ετήσιες δημοσιεύσεις οικονομικών καταστάσεων (ισολογισμός κλπ) στις αρμόδιες αρχές (π.χ. ΦΕΚ, ιστοσελίδα εταιρείας κλπ)

 

[drsiebenmal]

Ναι, κάτι τέτοιο ταιριάζει λογικά. Ευχ, Παλ!

 

[nickel]

Και δεν σημαίνει δηλαδή να λιμάρεις τα νύχια σου στο τρένο; :)

Το ρήμα file με γοητεύει. Ιδίως η δημοσιογραφική χρήση (He filed stories from all over the world), που σημαίνει απλώς ότι έστελνε ανταποκρίσεις.
Αλλά και η ετυμολογία του file «αρχείο»: από το λατινικό filum «κλωστή» (που έδωσε και το γαλλικό fil), μια και στην αρχή περιέγραφε το σπάγκο με τον οποίο πιάνανε τα χαρτιά:

File (filacium) is a threed or wyer, whereon writs, or other exhibits in courts, are fastened for the better keeping of them. [Cowel, "The Interpreter," 1607]
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=file&searchmode=none

 

[Zazula]

...από το λατινικό filum «κλωστή» (που έδωσε και το γαλλικό fil)...

...που έδωσε το ελληνικό φιλ-α-φιλ.