proper job

[Theseus]

"Proper job" – (UK Devon, Cornwall, West Dorset, Somerset, Isle of Wight idiom)
Proper job” expresses satisfaction at something/something done well.
- "Did you enjoy that ale?"
– "Proper job." :)

 

[Themis†]

Ανάλογα με τα συμφραζόμενα, θα μπορούσαμε να το πούμε με πολλούς τρόπους, μεταξύ των οποίων: Καλή δουλειά! Ωραία δουλειά! Άψογο! Αχτύπητο!

 

[nickel]

Πρώτο πράμα!


Και πώς θα πούμε (για να έρθουμε στα δυσκολότερα) he's done a proper job of;

 

[Themis†]

Σε πολλές περιπτώσεις θα ταίριαζε το Μια χαρά (το έκανε / κατάφερε να κτλ.).