prominence = σπουδαιότητα, διάκριση, υπεροχή, εξέχουσα θέση, (εδώ) έμφαση

[lockstock]

Χρειάζομαι νομική ορολογία για το "prominence"... & contents.
Η φράση είναι "relative size, prominence and contents or in any way change the credits... κλπ.
Τι θα πει "ανάδειξη" δεν είναι ελληνικούρα; Ευχ.

 

[Palavra]

Καλησπέρα και καλώς όρισες. Θα μπορούσες να δώσεις όλη την πρόταση; Από το απόσπασμα που αναφέρεις, δεν φαίνεται το νόημα της λέξης που ψάχνεις.

Όσο για το ανάδειξη, δεν είναι καθόλου ελληνικούρα. Ανάλογα το συγκείμενο στο οποίο χρησιμοποιείται.

 

[lockstock]

Καλώς σας βρίσκω. Παραθέτω όλο τον όρο:
The Licensee also has the non-exclusive right to use all Additional Materials made available by the Licensor, provided that in no event shall the Licensee alter the sequence, typestyle, relative size, prominence and contents or in any way change the credits contained in any instructions provided by the Licensor.
Πρόκειται για οπτικοακουστικό υλικό. Ναι, ελληνικούρα δεν είναι, αλλά μου φαίνεται... πολύ ορφανή λέξη γι' αυτό που θέλει να πει.

 

[Palavra]

Μου φαίνεται ότι το κείμενό σου μιλά για εμπορικό σήμα ή γραμματοσειρές ή κάτι τέτοιο, κάτι γραφιστικό, τέλος πάντων. Νομίζω ότι θέλει να διασφαλίσει πως ο χρήστης τους δεν θα κάνει αλλαγές που να επηρεάζουν την εμφάνιση του κειμένου/εμπορικού σήματος/αντικειμένου της σύμβασης.

Η άποψή μου είναι ότι ο όρος εδώ δεν είναι νομικός, και ότι κάτι σαν έμφαση θα ταίριαζε. Πρέπει να το δεις και σε συνάρτηση με το αντικείμενο της σύμβασης.

 

[lockstock]

Ναι, τέτοια σύμβαση είναι. Σ' ευχαριστώ

 

[Rogerios]

Εφόσον πρόκειται για σήμα, υποθέτω ότι αναφέρεται σε στοιχείο του και στην κυρίαρχη/ εξέχουσα θέση που έχει το στοιχείο αυτό στο πλαίσιο του σήματος. Την έμφαση θα την επέλεγα υπό ορισμένες προϋποθέσεις και μόνον εφόσον πρόκειται για λεκτικό σήμα κι όχι εικονιστικό, όπως υποψιάζομαι ότι συμβαίνει εν προκειμένω. Υπάρχει δυνατότητα να το μάθουμε αυτό; [αν όντως πρόκειται για σήμα και ποιας κατηγορίας]

 

[melody]

Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε με διακριτικά (σήματος, εταιρικής ταυτότητας κλπ)