process photography, back projection = οπισθοπροβολή

[Alexandra]

They had a lot of problems with the lighting in those days. Now that was very tricky, that's called process photography, where you sort of come out of yourself and float away.

Αυτό το λέει ενώ δείχνει τη σκηνή από τον Μίκι Μάους Μαθητευόμενο Μάγο.
Αυτό που μου κάνει εντύπωση είναι η πλήρης απουσία ευρημάτων.

 

[Ambrose]

Ο όρος είναι κινηματογραφικός και αναφέρεται σε συγκεκριμένη τεχνική. Δεν μπορώ να καταλάβω όμως ακριβώς σε τι; Τι περιγράφει το κείμενό σου Αλεξάνδρα και μιλάει για process photography; Στην τεχνική animation που χρησιμοποίησαν για τον μαθητευόμενο μάγο;

 

[Alexandra]

Ναι, σ' αυτή την τεχνική animation, όπου δείχνει τον Μίκι να κοιμάται στην πολυθρόνα και να βγαίνει από μέσα του ο εαυτός του και να πετάει από πάνω. Είναι στο 4:52.

 

[Ambrose]

Process photography:

Back Projection (Rear Projection, Process Photography)
A method of projecting film images onto a screen that is translucent. It is optimally used in more intimate settings than theatres such as in conference rooms and small auditoriums. A primary advantage of this projection medium is that it can be utilized in lighted rooms and the camera can be kept out of the way of the audience. Back projection has also been used to provide the special effect of motion in vehicles. Images projected onto the screen posteriorly serve as a background during the filming of the action anterior to the screen. When an audience sees a conversation taking place in a moving car, for example, the back projection process provides the images of the things that appear to "go by" exterior to the automobile. The actual performers are seated safely back in the theatre in a model car. This method is now outmoded having been replaced by blue screen processing and traveling mattes. (See "blue screen processing," "matte,"and "process body".)

Δηλαδή νομίζω ότι πρώτα φτιάξανε το animation του Μίκυ που κοιμάται στην καρέκλα και στη συνέχεια το προβάλλανε από πίσω πάνω στο δεύτερο κλιπάκι που ο Μίκυ απογειώνεται. Είναι αυτή η τεχνική:

Background projection: Είναι ένα πολύ συνηθισμένο τρικ στον αμερικάνικο κινηματογράφο που επιτρέπει μεγάλη οικονομία στο κοστολόγιο της ταινίας. Το τρικ αυτό πετυχαίνεται ως εξής: βάζουμε τους ηθοποιούς να παίζουν μπροστά σε μια διάφανη οθόνη, στην οποία προβάλλουμε το ντεκόρ από το πίσω μέρος της. Μ’ αυτόν τον τρόπο έχουμε την εντύπωση πως ο ηθοποιός μας παίζει μπροστά στον Νιαγάρα π.χ. ενώ στην πραγματικότητα βρίσκεται στο στούντιο, όπως στην ταινία Νιαγάρα του Henry Hathaway(1953), (Φώτο 8).

Συνήθως, το αφήνουν στα αγγλικά, αλλά λέγεται και οπισθοπροβολή ή οπίσθια προβολή.

 

[Alexandra]

Χίλια ευχαριστώ, Αμβρόσιε!