primpalicious, primpanzee

[Alexandra]

Έχω ένα λογοπαίγνιο με τη λέξη primp.
Ο ήρωας της ταινίας εξαφανίζεται λέγοντας ότι πάει να στολιστεί. Όταν γυρίζει μετά από πολλή ώρα, λέγονται τα εξής:

Α: That was a lot of primping.
B: Yeah, yeah, primping. Yeah, primping. It's primpalicious though, isn't it? The results.
Γ: He is a primpanzee.
​

Έχω το δίλημμα αν πρέπει να εξαφανίσω εντελώς το λογοπαίγνιο.

 

[azimuthios]

Α: Πολύ σοβάτισμα.
B: Ναι, ναι, σοβάτισμα. Ναι, σοβάτισμα. Είναι σοβαρατίσιμα, έτσι; Τα αποτελέσματα.
Γ: Είναι σοβατζής.

Μια μισοπετυχημένη ή μισοαποτυχημένη απόπειρα για να δώσει τροφή για σκέψη σε άλλους.

 

[nickel]

Εμείς, για κάποιον που στολίστηκε, λέμε ότι έγινε σαν λατέρνα ή σαν επιτάφιος...

 

[drsiebenmal]

Το θέμα είναι, πού αποσκοπεί ο διάλογος των τριών (τα συμφραζόμενα που βαρέθηκε να ξαναπεί ο Νίκελ) --τον επικρίνουν για κάτι από μακριά, του τη λένε, τέτοια...

 

[Alexandra]

H A απλώς παρατηρεί ότι κράτησε πολλή ώρα το σοβάτισμα.
Ο Β (ο ένοχος) αντιλέγει ότι όντως κράτησε πολύ, το αποτέλεσμα όμως είναι primpalicious.
Η Γ είναι η φαρμακόγλωσσα που όλο τον κριτικάρει επειδή δεν είναι σοβαρός, και τον αποκαλεί primpanzee.

 

[nickel]

Και τελικά τι έχουμε; Σοβάτισμα (μακιγιάζ) ή στολισμό (ρούχα και αξεσουάρ);

 

[drsiebenmal]

Ε, οπότε πιάνομαι από του Αζιμούθιου με ολίγη από Νίκελ:

Α: Πολύ στόλισμα.
B: Ναι, ναι, στόλισμα. Ναι, στόλισμα. Αλλά είναι αξιοστόλιστα, έτσι; Τα αποτελέσματα.
Γ: Μπα, είναι σκέτος Επιτάφιος.

 

[daeman]

Άλλη μια μπαλωθιά και αποδώ:

-Πολύς καλλωπισμός, ρε παιδί μου.
-Ναι, ναι, καλλωπισμός. Καλλωπισμός. Είναι καλλωπιστικό το αποτέλεσμα όμως, έτσι;
-Καλλωπίζεται ο κάλος.



Έβαλα και την κατάλληλη συμφατσούλα. ;-\

 

[Alexandra]

Και τελικά τι έχουμε; Σοβάτισμα (μακιγιάζ) ή στολισμό (ρούχα και αξεσουάρ);

Δεν μπορώ να διακρίνω τι ακριβώς έχει κάνει. Η εικόνα έχει χαμηλή ανάλυση. Μάλλον ρούχα. Εξάλλου, ο λόγος που καθυστερούσε δεν ήταν το στόλισμα, αλλά το ότι έκρυβε μια άλλη γυναίκα στο δωμάτιό του.

 

[daeman]

Άρα μακιγιάζ.
Το στόλισμα θα το αναλάβει η Γ (η γλυκόλαλη), μόλις αποκαλυφτεί η άλλη.

 

[nickel]

Το παρακάτω, για να αξιοποιούμε κι άλλα νήματα:

Α: Μήπως τράβηξε πολύ το στόλισμα;
Β: Ναι, αλλά το αποτέλεσμα τζιτζί, ε;
Γ: Ναι, τζιτζιφιόγκος.