primary narrator

[katerina_f]

Καλησπέρα,

Επειδή φαίνεται ότι έχω ξεχάσει αυτά που έμαθα στην Αφηγηματολογία στα φοιτητικά μου χρόνια (κι επειδή έτσι κι αλλιώς μαθαίναμε τους ελληνικούς όρους, οπότε έτσι κι αλλιώς δε θα ήξερα σε ποιον αγγλικό όρο αντιστοιχεί ο καθένας), μήπως ξέρει κανείς πώς μεταφράζεται ο συγκεκριμένος όρος στα ελληνικά;

Ευχαριστώ πολύ

Κατερίνα

 

[katerina_f]

Nομιζω οτι το βρηκα :) Πρεπει να ειναι "αφηγητης πρώτου βαθμου"
Αν καποιος παρ ολ αυτα εχει διαφορετικη αποψη, ευπροσδεκτη!

Ευχαριστω

Κατερινα

 

[nickel]

Καλησπέρα, καλωσήρθες.

Δεν ξέρω αν είναι καμιά ιδιαίτερη ορολογία ο primary narrator. Δεν θα δίσταζα να τον πω ο κύριος αφηγητής.

Αν περάσεις σε ορολογία της αφηγηματολογίας και στην ταξινόμηση του Genette, ο αφηγητής πρώτου βαθμού είναι ο first-degree narrator, π.χ.
http://www.entelechyjournal.com/httpdocs/narratologyjahn.htm