port and starboard

[Alexandra]

Είναι βέβαια η αριστερή και η δεξιά πλευρά ενός σκάφους.

port = The left-hand side of a ship or aircraft facing forward. Also called larboard.
starboard = The right-hand side of a ship or aircraft as one faces forward.
​

Έχω, όμως, τον εξής διάλογο:

-When we're at sea, there's no right or left, only starboard and port.
-Which side has the restroom?
​

Καμιά ιδέα; Προς το παρόν κλίνω προς το να το αφήσω αμετάφραστο, δηλαδή να δείξω ότι στα αγγλικά ισχύει αυτή η διαφορετική ονομασία.

​

 

[seaofdreams]

ΚΑΛΗΜΕΡΑ!
Αν πεις: 'Όταν είμαστε στην θάλασσα, δεν υπάρχει αριστερά και δεξιά, μόνο δεξιά και αριστερή πλευρά του πλοίου;
Ακόμα και έτσι όπως είναι γραμμένο στο πρωτότυπο φαίνεται ότι υπάρχει "λογοπαίγνιο" ας πούμε...

 

[Palavra]

Αν το αλλάξεις, και πεις:
-Στη θάλασσα, δεν έχει μπρος και πίσω. Μόνο πλώρη και πρύμνη
-Και το μπάνιο κατά πού πέφτει;

 

[Alexandra]

Ναι, ίσως πρέπει να το φάω το αριστερά-δεξιά, και να το ρίξω μπροστά-πίσω.

Σας ευχαριστώ αμφότερες και καλημέρα!

 

[drsiebenmal]

Στη θάλασσα έχει επίσης κόκκινα και πράσινα (αφού τα ξέρεις...)

 

[Alexandra]

Τα ξέρω, αλλά δεν αντικαθιστούμε με κόκκινο-πράσινο το αριστερά-δεξιά, σωστά; Απλώς από τα φώτα καταλαβαίνουμε ποια είναι η πλευρά του πλοίου που βλέπουμε.

 

[jurgarden]

Για ιστορικούς λόγους, θα προσθέσω ότι:

port (side) = πλευρά λιμένος"

και

starboard (side) = "πλευρά πηδαλίου"

(Ανάγεται στην εποχή που είχαμε κουπιά ακόμα...)

 

[nickel]

Καλημέρα. Επειδή σκέφτηκα κι εγώ την προδοσία της Παλάβρας (δηλ. την προδοσία που πρότεινε η Παλάβρα), ίσως να είναι μια καλή προδοσία. Υπάρχει και μικρότερη προδοσία:

Τα πλοία των Βίκινγκ (ή των Βίκινγκς) είχαν το πηδάλιο (steer board «σανίδι διακυβέρνησης») στη δεξιά πλευρά του πλοίου, οπότε, για να μην εμποδίζονται οι κινήσεις πηδαλιουχίας, άραζαν στον μόλο με την αριστερή πλευρά. Έτσι, η δεξιά πλευρά ονομάστηκε starboard και η «λιμανίσια», η αριστερή, port (side) [το δεύτερο αποτελεί υπόθεση].

Θα μπορούσε στο κείμενό σου (αν και παραγίνεται εγκυκλοπαιδικό και μακρινάρι) να πεις:
— Στα πλοία δεν μιλάμε για αριστερή και δεξιά πλευρά, αλλά για λιμανίσια και θαλασσινή.
— Και σε ποια είναι οι καμπινέδες;
(Στα πλοία έχουν καμπίνες και καμπινέδες. Αυτό κι αν είναι υπόθεση. )


Jurgarden, πιάσε κόκκινο!