metafrasi banner

polka dots = πουά, πουαντιγιέ

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Με αφορμή το μαργαριτάρι με τις πολωνέζικες βούλες που ψάρεψα:

The polka is a lively Central European dance and also a genre of dance music familiar throughout Europe and the Americas. It originated in the middle of the 19th century in the Czech lands and is still a common genre in Swedish, Lithuanian, Czech, Polish, German, Hungarian, Austrian, Russian, Slovenian and Slovakian folk music. In light classical music, many polkas were composed by both Johann Strauss I and his son Johann Strauss II; a couple of well-known ones were composed by Bedřich Smetana, and Jaromír Vejvoda, the author of "Škoda lásky" ("Roll Out the Barrel").

The name comes from the Czech word půlka—literally, little half—a reference to the short half-steps featuring in the dance. The word's familiar form has been influenced by the similarity to the Czech word polka, meaning "Polish woman". The name has led to the dance's origin being sometimes mistakenly attributed to Poland. It should also not be confused with the polska, a Swedish 3-4_rhythm_metre_meter_time_measure.ogg 3/4-beat (help·info) dance with Polish roots; cf. polka-mazurka. A related dance is the redowa. Polkas almost always have a 2-4_rhythm_metre_meter_time_measure.ogg 2/4 (help·info) time signature. Popular music has also been parodied several times by Weird Al Yankovic in the style of polka.


Και για τις polka dots διαβάζουμε:
While polka dots are ancient, they first became common on clothing in the late nineteenth century in Britain. At the same time polka music was extremely popular and the name was also applied to the pattern, despite no real connection between them.

Είναι προφανές ότι ούτε ο χορός είναι πολωνέζικος, ούτε οι βούλες, που απλώς μεταφράζονται "πουά".
 
Top