political platform / plank / manifesto

[GeorgeA]

Γεια σας

Υπάρχουν 3 όροι που χρησιμοποιούνται ευρέως στην πολιτική και για τους οποίους θα ήθελα τα φώτα σας.

1) Platform: A statement of principles and objectives espoused by a party or a candidate that is used during a campaign to win support from voters. Source: European Union.

2) Political Platform
http://www.wisegeek.com/what-is-a-political-platform.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Party_platform
a list of principles held by a political party. A party platform is sometimes referred to as a manifesto[1] or a political platform. Wiki

Γούγλης:
24.000 πολιτική πλατφόρμα
356 κομματική πλατφόρμα
36.100 πολιτικό μανιφέστο.

3) Political Plank
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_political_plank
(Ο Ματζέντας έχει το plank μόνο του ως προεκλογική επαγγελία, προεκλογικό πρόγραμμα.
The main plank of a particular group or political party is the main principle on which it bases its policy, or its main aim. (JOURNALISM) Encouraging people to shop locally is a central plank of his environment policy. Collins Cobuild

4) Και βλέποντας πως η Wiki αναφέρει πως το Political Platform αποκαλείται και Manifesto, μου γεννάται η απορία: ποια η διαφορά μεταξύ του μανιφέστου και του political platform;

With all I know I would say:

Platform (in the political sense): πλατφόρμα
Political Platform or Party Platform: Πολιτική Πλατφόρμα ή Κομματική Πλατφόρμα
Political Plank: Πολιτικό Πρόγραμμα
Manifesto: Μανιφέστο

Αλλά υπάρχει διαφορά μεταξύ political platform and manifesto; Βάσει της Wiki, όχι.

 

[Themis†]

Καλημέρα, Γιώργο. Ναι, υπάρχει διαφορά μεταξύ πλατφόρμας και μανιφέστου. Το μανιφέστο είναι διακήρυξη, γράφεται για να βγει προς τα έξω, απευθύνεται στον πολύ κόσμο και μπορεί να έχει αρκετά ειδικό χαρακτήρα. Η πλατφόρμα είναι κάτι πιο ολοκληρωμένο, είναι σύνολο θέσεων και αρχών και δεν διαμορφώνεται για να βγει προς τα έξω (άσχετα αν βγαίνει), είναι η κοινά αποδεκτή βάση για την εσωτερική λειτουργία ενός κόμματος.

Edit: Για το plank δεν έχω την ίδια σιγουριά. Αλλά το main plank νομίζω ότι πιθανώς θα λεγόταν βασικός άξονας (της πολιτικής κάποιου κόμματος κτλ.).

 

[GeorgeA]

Καλημέρα και Ευχαριστώ Θέμη.

Κατάλαβα τη διαφορά.

Για το βασικός άξονας, χωρίς να είμαι κι εγώ απόλυτα σίγουρος, παρατηρώ πως δεν συμβαδίζει με την περιγραφή που γίνεται στο wiki αλλά και σε άλλες περιγραφές και παραδείγματα.

Όπως το καταλαβαίνω, αν το Political platform είναι η ευρύτερη κατεύθυνση τότε το political plank είναι μόνο ένα υποσύνολο ή μια πτυχή της πλατφόρμας [μια σανίδα (plank) της πλατφόρμας].

 

[nickel]

Καλημέρα. Θα συμφωνήσει και το ODE με αυτή την περιγραφή:

plank
2a fundamental point of a political or other programme: the central plank of the bill is the curb on industrial polluters.

θέσεις του προγράμματος / προγραμματικές θέσεις

Το «συνιστώσες» έχει καεί.

 

[GeorgeA]

Καλημέρα και καλή εβδομάδα!

Ευχαριστώ Nickel.