political allocation

[fofoka]

"...political decision makers may prefer centralized government decisions because:

Through centralized decisions, political allocation replaces market allocation."

Τι θα προτείνατε για το political allocation; Έβαλα το "market allocation", "κατανομή των αγορών".

Ευχαριστώ και πάλι.

 

[kapa18]

Ρίχνω στο τραπέζι τον πολιτικό κατακερματισμό/κατακερματισμό της πολιτικής (και κατακερματισμο των αγορών για το market).

 

[nickel]

Εγώ θα έλεγα:
Η πολιτική κατανομή αντικαθιστά την αγοραία κατανομή
(δηλ. η κατανομή που γίνεται με κυβερνητικές αποφάσεις αντικαθιστά την κατανομή που γίνεται μέσω [των δυνάμεων] της αγοράς).
Η «κατανομή της αγοράς ή των αγορών» οδηγεί σε άλλη σημασία (μέσω γενικής αντικειμενικής).

 

[fofoka]

Ναι, πράγματι. Σας ευχαριστώ.