metafrasi banner

polarity responder

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
I am you classic "polarity responder"; when I feel someone is pushing me, I push back. Harder.

Πώς θα το λέγατε αυτό; «Στραβώνω εύκολα»; «Παίρνω ανάποδες»; Υπάρχει ορολογία;
 

daeman

Administrator
Staff member
......
Δεν ξέρω για ορολογία (αυτοί εδώ το ορίζουν με ωραίο παράδειγμα, και τρόπο αντιμετώπισης), αλλά:

αντιδραστικός -ή -ό [andiδrastikós] [...] β. που αντιδρά σε ορισμένη ενέργεια ή κατάσταση: Aντιδραστική ενέργεια / συμπεριφορά. Δεν πρόκειται να συμφωνήσεις μαζί του, γιατί είναι αντιδραστικό στοιχείο.

Αντιδρώ. Τα στυλώνω. Όταν νιώθω να ζορίζομαι, τσινάω, ακόμη πιο δυνατά.
Δύστροπος, γκρινιάρης, ανικανοποίητος, στραβόξυλο, όλα του βρωμάνε, με τα πάντα στραβομουτσουνιάζει, τα κοάλα τα λατρεύει όμως.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Όχι, όχι αντιρρησίας. Δεν περιγράφει έτσι τον εαυτό του. Λέει ότι κλοτσάει (και χειρότερα) όταν τον κλοτσάνε. Δεν είναι αντιρρησίας per se. Μου θυμίζει μια φράση (από ανέκδοτο, ίσως): Καλός, καλός, αλλά αν με πειράξεις, αλίμονό σου. (Κάποιον της ΙΟ μου θυμίζει...)
 

nickel

Administrator
Staff member
Ναι, έχεις δίκιο, το ξέχασα το παράδειγμά σου. Με παρέσυρε η άλλη πηγή (και το πνεύμα αντιλογίας του Μελιδώνη).
 

MelidonisM

New member


Εκτό από το πρώτο αποτέλεσμα που δίνει τον μαρξιστικό όρο Αντιδραστικό πνεύμα και επαναστατική σκέψη (η μαύρη αντίδραση aka Δεξιά)

"μίζερο πνεύμα αντιλογίας","μιζέρια αντιλογίας", για τα αρχαία, μου έρχεται το δύσκολος

If you notice the awkward one who always seems to disagree or present an opposing view you may be dealing with a polarity responder. If you say black they say white. In fact if you agree with them, they may even change their stance just be different
(source)

;Δεν υπάρχει και ένα παραμύθι με μια κακιά γυναίκα που δεν ικανοποιούνταν με τίποτα και πάντα έλεγε το αντίθετο;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Δεν είναι αντιλογία, Μελ. Είναι κάποιος που είναι χρυσό παιδί, αλλά όταν τον ζορίζουν (και μόνο τότε, αυτό είναι το σημαντικό) τα παίρνει στην κράνα.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Χμμ, δηλαδή απασφάλας όταν του πατήσουν τον κάλο.
 

MelidonisM

New member
όπου έψαξα στο διαδίκτυο δεν βρήκα το "καλό μεν παιδί αλλά στραβώνει εύκολα".This describes the reaction of a person who automatically polarizes to whatever position the other person takes; for example, if you say it's too cold, the polarity responder says it's too warm (source) Το πιο κοντινό, ένας τίτλος Anger management approach for a polarity responder The books tell us that polarity responders are wired differently. Experience has shown me that it is usually based on a belief system -- that to agree, can lead to pain or disappointment.

Αυτό που είδα ήταν "αντιδραστικός, πνεύμα αντιλογίας, αρνητικός τύπος, απόλυτα σκεπτικιστής και αμφισβητίας, ασυγκατάβατος, που δεν πρόκειται να συμφωνήσει σε τίποτα". Και στην ίδια κατηγορία είναι και το mismatcher.

Working With Mismatchers
1. Use them as fault-finders. Everyone has their own special values, and sniffing out gaps or inaccuracies is at or near the top of the list for mismatchers. Leave them out of brainstorming activities, but bring them in once those ideas have been formed and ask them to seek out areas for improvement.

2. For polarity responders (extreme mismatchers), try using reverse psychology. Tell them to do the exact opposite of what you want them to do.

3. Phrase your requests and ideas in the negative
. Add these phrases before suggesting anything:
“You are probably are not going to like this.”
“You are probably not going to agree with this.”
“I had an idea that probably won’t work, but I wanted to see what you think.”
“This may be the worst idea that I’ve ever had.”
“I don’t know if this is something you’d like to be involved in.”

Remember, the term “mismatcher” is not a simple label to slander someone with, but rather a way to better understand and ultimately better communicate with clients and co-workers. Mismatchers are some of the smartest people in our society and frequently are the most accomplished engineers, software programmers, attorneys, CPAs, economists and managers. They tend to be more analytical and very intelligent.
http://www.advisorone.com/2011/04/01/matchers-and-mismatchers-how-to-work-with-impossib
 

bernardina

Moderator
Ο τύπος που αυτοπροσδιορίζεται ως polarity responder δίνει λάθος χαρακτηρισμό στον εαυτό του. Όλοι εσείς καλά κάνετε και μεταφράζετε τον όρο ως πνεύμα αντιλογίας, αντιδραστικό, κλπ., γιατί αυτό σημαίνει. Όμως ο άνθρωπος καταρχάς δεν είναι πνεύμα αντιλογίας, στραβόξυλο ή αντιδραστικός, άρα δεν είναι polarity responder, αφού δεν λέει/κάνει το αντίθετο απ' ό,τι του λες. Το πολύ πολύ να πούμε ότι υπεραντιδρά (over-reacts) σε ένα αρνητικό ερέθισμα, (όμως αυτό δεν συνιστά αντιδραστικότητα). Με άλλα λόγια είναι απλώς θερμοκέφαλος, ίσως και εκδικητικός. Ανταποδίδει με τόκο! :p Eye for an eye and then some...
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Σωστή! Άλλωστε, το έχει σε εισαγωγικά...

Χμμ, το ξανασκέφτομαι, Μπέρνι. Τα εισαγωγικά, τα χρησιμοποιεί ο τύπος μάλλον για να δείξει ότι δεν είναι παντού και πάντα αντιδραστικός (όπως αυτοί που περιγράφονται από την παράθεση του ΜΜελ), αλλά υπό όρους. Αν του πουλήσεις τσαμπουκά, αν του πατήσεις τον κάλο.

Ο απασφάλας του Ζαζ καλός μοιάζει, αλλά θέλει να ανέβει εφτά ορόφους ρέτζιστερ. :rolleyes:
 

bernardina

Moderator
To είπες και μόνος σου: τσαμπούκι/τσαμπουκάς ;) Όμως φοβάμαι πως είναι στο ίδιο σκαλάκι με τον απασφάλα. Σόρι :twit:
 

nickel

Administrator
Staff member
Να συμφωνήσουμε λοιπόν, αν τα ευρήματα του Μέλι (και το ένα που διάβασα εγώ) αναφέρονται σε πνεύμα αντιλογίας, κλασικό αντιρρησία κ.λπ., αυτό να μπει στον τίτλο. Αν στο κείμενο του δόκτορα ο συγγραφέας κάνει λάθος, πρέπει να βρούμε μια διατύπωση που πηγαίνει στην πρόταση που μας έδωσε.

Π.χ. Έχω τα κλασικά αμυντικά αντανακλαστικά. Και μάλιστα... (ναι, το άλλαξα)
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Όσο για το δικό μου κείμενο, κατέληξα ότι ο συγγραφέας χρησιμοποιεί τα εισαγωγικά προκειμένου να αναφερθεί στη γνωστή ορολογία του πνεύματος αντιλογίας κ.λπ. αλλά... με την καλή έννοια.

Α, να και μια άλλη ιδέα για τη μετάφραση: Είμαι πνεύμα αντιλογίας, με την καλή έννοια, δηλαδή... Το εξηγεί τόσο αναλυτικά, που ακόμη και «τραπεζάκι του καφέ» να έλεγε ότι είναι (πάντα με την καλή έννοια :)), ο αναγνώστης θα καταλάβει τι εννοεί στην πραγματικότητα.
 
Top