plan A/plan B

[panadeli]

Τι προτιμάτε εδώ;
σχέδιο Α/σχέδιο Β; Ή παραείναι αγγλισμός;

Αν ήταν να επιλέξουμε μια πιο ελληνική απόδοση, φαντάζομαι ότι το plan B θα το λέγαμε εναλλακτικό σχέδιο, αλλά δεν είμαι και τόσο σίγουρος πώς θα λέγαμε το plan A. Κύριο; Πρωτεύον; Πρωταρχικό;

 

[drsiebenmal]

Ίσως αρχικό σχέδιο.

 

[panadeli]

:upz:

 

[nickel]

Το Σχέδιο Α, το Σχέδιο Β, το Σχέδιο Γ κ.ο.κ.
Είναι καθιερωμένο πια.
(Εμείς, όπως ξέρετε, είμαστε στο Σχέδιο Γ τώρα — στην παθητική φωνή.)

 

[Hellegennes]

Έχω προσέξει μερικές φορές να αποδίδεται σε υποτιτλισμό ως βασικό σχέδιο και εναλλακτικό. Προσωπική μου άποψη είναι ότι το Plan A ταιριάζει περισσότερο σαν σχέδιο, σκέτο.