pixie dust

[Theseus]

http://www.fairies-secrets.com/pixie-dust.html and http://news.bbc.co.uk/1/hi/7354458.stm
The term is often used disparagingly for herbal/alternative remedies.
For origin of term see en.wikipedia.org/wiki/Tinker_Bell

 

[Themis†]

Εγώ μέχρι νεραϊδόσκονη φτάνω. Δεν βλέπω δυνατότητα διάκρισης ανάμεσα σε pixie dust και fairy dust, αν υποτεθεί ότι υπάρχει κάποια διαφορά. Ας περιμένουμε πάντως μήπως φανεί κανείς ειδικός νεραϊδολόγος.

 

[nickel]

+1

Έτσι κι αλλιώς, τον Πίτερ Παν παρέα με τη νεραϊδόσκονη τον πάν'.

 

[Theseus]

And the disparaging use for herbal/alternative remedies? κομπογιαννίτικα φάρμακα?

 

[nickel]

Sorry, you're right. My first thought: ματζούνι.