pissed

[Alexandra]

Από την ώρα η ηρωίδα του σίριαλ πάτησε το πόδι της στο Λονδίνο, αρχίσαμε τα αστεία για τις διαφορετικές σημασίες των λέξεων.

Ο Αμερικανός λέει pissed και εννοεί τσαντισμένος, ο Εγγλέζος εννοεί μεθυσμένος. Ο διάλογος:

-You'd better not be late for my party or I'm gonna be pissed.
-Hey, you know that here that means "drunk."
-That works, too.
​

 

[Palavra]

Ίσως:
-Καλά θα κάνεις να μην αργήσεις για το πάρτι μου, θα γίνω κομμάτια!
-Το ξέρεις ότι αυτό στα μέρη μας σημαίνει και μεθάω, έτσι δεν είναι;
-Το ίδιο είναι.

 

[Ambrose]

-Μην αργήσεις γιατί θα τα πάρω
- Τα βουνά;
- Κι αυτό παίζει.

 

[stazybohorn]

Πιθανόν να υπάρχει καταλληλότερο νήμα, αλλά δεν το βρίσκω…
1


2


και 3


Από το twitter του @La_cookaracha

 

[SBE]

mg::blink:
Tι να πεις...