phoned it in

[UsualSuspect]

Όταν κάποιος (συνήθως γνωστός ηθοποιός) αναλαμβάνει μια δουλειά (έναν ρόλο) μόνο για τα λεφτά και δεν αποδίδει τα αναμενόμενα οι γαλλομαθείς στην Μοζαμβίκη λέμε..."he phoned it in"...
Πηγή: Η Αμερικανίς σύζυγός μου είπε τη φράση αυτή για τον Nicolas Cage βλέποντας τον "Κώδικα των Ναβάχο"!

 

[jurgarden]

Όχι μόνο εκεί - χρησιμοποιείται σε πολλούς τομείς, πχ. συγγραφείς...

They keep phoning books in, lately...

 

[daeman]

Την έκανε την αρπαχτή, το πασάλειψε για τα φράγκα...
Προσθέστε κατά βούληση.
Δεν μπορεί να μας τη βγαίνουν σ' αυτό το θέμα οι κουτόφραγκοι, σ' εμάς που έχουμε την αρπαχτή εγκωδικευμένη στο ΔΝΤ ΔΝΑ DNA μας.