pharmacological cult

[uneven]

Καλησπέρα σας!!

Πώς θα μπορούσε να αποδοθεί στα ελληνικά η φράση "pharmacological cult"? Thanks εκ των προτέρων!!!

 

[nickel]

Γεια και καλωσήρθες.

Μου φαίνεται περίεργο που δεν βρίσκω κάποια απόδοση στα ελληνικά. Πρόκειται για λατρείες / αιρέσεις που χρησιμοποιούν φαρμακευτικές και ψυχοτρόπες ουσίες σε τελετουργίες και άλλες λατρευτικές εκδηλώσεις, έτσι; Το drug cult πρέπει να είναι συνώνυμο, όχι υπερώνυμο.

Τα φαρμακολατρ(ε)ία και φαρμακευτική λατρεία που έχω σκεφτεί δεν μου αρέσουν.

 

[dharvatis]

Το σχετικό άρθρο της wikipedia ξεκινά με την εύστοχη παρατήρηση ότι όλες οι θρησκείες έχουν κανόνες σχετικά με τις ουσίες που επιτρέπεται να καταναλώνουν οι πιστοί για θρησκευτικούς, θεραπευτικούς ή ψυχαγωγικούς σκοπούς (καλά, σκοπούς αναψυχής). Ακόμα κι ο χριστιανισμός χρησιμοποιεί οινόπνευμα στη μετάληψη, θυμίαμα στις λειτουργίες, και δεν ξέρω τι άλλο (έστω σε μικρές ποσότητες, αλλά ποιο είναι το όριο εδώ; ). Άρα το pharmacological cult είναι αρκετά ευρύς όρος και κτγμ θα πρέπει να το προσδιορίσουμε ακριβέστερα πριν ψάξουμε για μετάφραση.

 

[Cadmian]

Ουσιολατρεία;