metafrasi banner

pet therapy

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
και ακριβέστερα animal-assisted therapy is a type of therapy that involves an animal with specific characteristics becoming a fundamental part of a person's treatment. Animal-assisted therapy is designed to improve the physical, social, emotional, and/or cognitive functioning of the patient, as well as provide educational and motivational effectiveness for participants[citation needed]. AAT can be provided on an individual or group basis. During AAT, therapists document records and evaluate the participant's progress.

Σε ελληνικά κείμενα το βρίσκω συνήθως ως pet-therapy (ακόμη και σε ιατρικές και κτηνιατρικές σελίδες), αλλά υπάρχουν και αποτυχημένες προσπάθειες μετάφρασης, π.χ. H «θεραπεία των κατοικίδιων», αγγλιστί pet therapy, δεν γιατρεύει κανέναν, δεν θεραπεύει κάποια ασθένεια, δεν είναι οριστική - βελτιώνει όμως την κατάστασή του.

Υπάρχει κάτι ασφαλές;
 
Βρήκα και "θεραπεία με ζώα συντροφιάς" (κουβέντα να γίνεται).
 

cougr

¥
Στα ελληνικά, το "pet therapy" συνήθως αποδίδεται ως "ζωοθεραπεία".

Εδώ και μια περιγραφή του όρου από το Ελληνικό Ινστιτούτο Ζωοθεραπείας:

Τι είναι η ζωοθεραπεία;

Είναι μια συμπληρωματική φροντίδα, μη ιατρική, που εφαρμόζεται με τη βοήθεια ενός οικείου ζώου μεθοδικά επιλεγμένο και διαπαιδαγωγημένο υπό την ευθύνη ενός ήδη επαγγελματία των παραπάνω κατηγοριών.
Αυτή η φροντίδα πραγματοποιείται με άτομα στα οποία θέλουμε να εγείρουμε ανταπόκριση προκειμένου να βελτιώσουν τις γνωστικές, φυσικές, ψυχικές και συναισθηματικές τους δεξιότητες...

 
Top