pep talk = ενθαρρυντικά / εμψυχωτικά λόγια, εμψυχωτική ομιλία, κν. ένεση ηθικού, ομιλία-ντόπα

[Alexandra]

pep club

Αυτό το φρούτο υπάρχει στα αμερικάνικα σχολεία. Υποτίθεται ότι ο σκοπός τους είναι να οργανώνουν διάφορες εκδηλώσεις και να εμψυχώνουν τις αθλητικές ομάδες του σχολείου στη διάρκεια των αγώνων. Να ένα παράδειγμα από ένα λύκειο:

The Pep Club is a club that promotes school spirit and enthusiasm for all our sports teams and other extracurricular events. Members do everything from planning and making signs for each Pep Rally to riding in a beautifully decorated convertible or pick-up during the Homecoming Parade. Many have a lot of fun participating in the rallies themselves—especially the Maroon and Gold people!!!!
​

Καμιά πρόταση για μετάφραση;

 

[AoratiMelani]

Ομάδες εμψύχωσης;

Lame, I know, αλλά είναι μια αρχή.

 

[drsiebenmal]

Δηλαδή κάτι σαν fan club ή κλαμπ/όμιλος/λέσχη υποστήριξης των ομάδων και δραστηριοτήτων του σχολείου;

 

[Alexandra]

Ναι, κάτι τέτοιο.

 

[bernardina]

Βλέπε και το pep talk

 

[nickel]

pep talk = εμψυχωτικά λόγια, ενθαρρυντικά λόγια, τονωτικά λόγια.

Και όμιλος στήριξης στις επιλογές για το pep club.

 

[SBE]

tr.v. pepped, pep·ping, peps
To bring energy or liveliness to; invigorate: The good news pepped him up.

Εκ του pepper: To make (a speech, for example) lively and vivid with wit or invective.

 

[cougr]

Περί Pep talk

Pep talk λέγεται και η ενθαρρυντική, κινητοποιητική (motivational) ομιλία του προπονητή προς τους παίκτες πριν την έναρξη του αγώνα ή και στα διαλείμματα. Υπάρχει κάποιος όρος στα ελληνικά για τέτοιου είδους ομιλίες;

Παραδείγματα:

Many of the players attributed the win and their performance turnaround to the coach's rousing half-time pep talk.

The coach who popularized the pep talk was Notre Dame's Knute Rockne.

 

[nickel]

Pep talk λέγεται και η ενθαρρυντική, κινητοποιητική (motivational) ομιλία του προπονητή προς τους παίκτες πριν την έναρξη του αγώνα ή και στα διαλείμματα. Υπάρχει κάποιος όρος στα ελληνικά για τέτοιου είδους ομιλίες;

Ωραίο θα ήταν το εμψυχωτικό λογύδριο, αλλά μπα, παραείναι λόγιο. Το πολύ να διαβάσουμε για εμψυχωτικά λόγια.

 

[cougr]

Ευχαριστώ nickel, πάντως αχνοθυμόμουν ότι υπήρχε κάποιος όρος και τώρα τον θυμήθηκα. Ομιλία-ντόπα.

 

[drsiebenmal]

Θα δεις, πάντως, ότι συνηθίζεται η εμψυχωτική ομιλία του προπονητή.

 

[Alexandra]

Ευχαριστώ nickel, πάντως αχνοθυμόμουν ότι υπήρχε κάποιος όρος και τώρα τον θυμήθηκα. Ομιλία-ντόπα.

Σε έναν από τους ιστότοπους όπου παραπέμπει το ψάξιμό σου, βλέπουμε και την ένεση ηθικού. Μ' αρέσει.

Και πολλές άλλες ενέσεις ηθικού, αλλά δεν αναφέρονται μόνο σε ομιλίες.

 

[cougr]

Και μένα μ' αρέσει. Είναι αυτό που λέμε στα αγγλικά "morale boost/lift"

@ DR7X: Ευχαριστώ δρ.

 

[Zazula]

Πριν από πολλά χρόνια είχα αναρωτηθεί πώς θα το λέγαμε αυτό στα ελληνικά, όταν το πρωτόπιασα στα χέρια μου:

Τώρα πιστεύω πλέον πως, χάρη σ' εσάς , έχω αρκετές επιλογές.