penal colony = σωφρονιστική αποικία, αποικία καταδίκων

[SBE]

old habits die hard...

Στη Σιβηρία μεταφέρθηκε η Τολοκονίκοβα.

Σε στρατόπεδο εργασίας στην καρδιά της Σιβηρίας, 4.500 χιλιόμετρα(!) μακριά από τη Μόσχα, μεταφέρθηκε τελικώς η Ναντέζντα Τολοκονίκοβα, μέλος των Pussy Riot, η οποία εκτίει ποινή δύο ετών σε ρωσικές ποινικές αποικίες, σύμφωνα με την ιταλική εφημερίδα Repubblica.

Tι είναι οι ποινικές αποικίες;

 

[drsiebenmal]

Μετάφραση του penal colony, προφανώς.

 

[SBE]

Ναι, αλλά το λέμε στα ελληνικά;

 

[nickel]

Αποικία καταδίκων λέμε συνήθως.

 

[SBE]

Όταν αναφερόμαστε στην Αυστραλία, ή γενικότερα;

 

[drsiebenmal]

Και γενικότερα. Αναζήτησε π.χ. «Πεταλούδας»και «γαλλική αποικία καταδίκων»

 

[Earion]

Η γκουγκλομετάφραση δίνει penal colony = σωφρονιστική αποικία.

Τα ευρήματα: στα γκουγκλοβιβλία σωφρονιστική αποικία, στο υπόλοιπο Διαδίκτυο σωφρονιστική αποικία, κυρίως υπό την επίδραση του έργου του Κάφκα Στη σωφρονιστική αποικία (In der Strafkolonie, In the Penal Colony) (που όμως έχει αποδοθεί και ως Αποικία των τιμωρημένων).