metafrasi banner

pastoralism | pastoralists = νομαδική κτηνοτροφία | μετακινούμενοι κτηνοτρόφοι

Ομάδες ανθρώπων, ο κύριος οικονομικός πόρων των οποίων είναι η κτηνοτροφία και οι οποίοι μετακινούνται εποχιακά σε αναζήτηση βοσκότοπων και νερού.
Αρχικά, κατέφυγα στη λύση των "νομάδων", αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι είναι ακριβής απόδοση.
Καμιά ιδέα;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Φαίνεται ότι δεν φτάνει ο σκέτος «ποιμένας» και ο όρος είναι μετακινούμενος κτηνοτρόφος.

Αυτό το «μετακινούμενος κτηνοτρόφος» γιατί μου φαίνεται από την ηλικία και τη φύση των ευρημάτων σαν (και πολιτικώς ορθός) νεολογισμός για να μην τους λένε «νομάδες»;
 

nickel

Administrator
Staff member
Σύμφωνα με τούτο:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nomad

Nomadic cultures are discussed in three categories according to economic specialization: hunter-gatherers, pastoral nomads, and "peripatetic nomads".

Nomadic hunting and gathering, following seasonally available wild plants and game, is by far the oldest human subsistence method.

Pastoralists raise herds, driving them or moving with them, in patterns that normally avoid depleting pastures beyond their ability to recover.

Peripatetic nomads, who offer the skills of a craft or trade to those they travel among, are most common in industrialized nations.


Έχουμε δηλαδή: ποιμενικούς νομάδες και περιπατητικούς νομάδες.

Αλλά οι ποιμενικοί νομάδες είναι πολύ λιγότεροι (σαν ευρήματα) από τους μετακινούμενους κτηνοτρόφους.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Προφανώς ο όρος που ισχύει επίσημα είναι «μετακινούμενος κτηνοτρόφος» (ανάμεσα στα ευρήματα υπάρχουν εκπαιδευτικά εγχειρίδια, ευρωπαϊκοί κανονισμοί, ομιλίες της νυν Υπουργού κ.ά.). Σε ένα από αυτά (ΤΕΙ Θεσσαλίας) υπάρχει και ο επίσημος ορισμός:
Μετακινούµενος Κτηνοτρόφος
Με τον όρο µετακινούµενοι κτηνοτρόφοι νοούνται οι κτηνοτρόφοι, οι οποίοι, ανεξαρτήτως τόπου µόνιµης κατοικίας, µετακινούνται σε βοσκότοπους ορεινών ή µειονεκτικών περιοχών για διάστηµα τουλάχιστον 5 µηνών µε το ποίµνιό τους, που πρέπει να αποτελείται από 5 τουλάχιστον ζωικές µονάδες.​
Από την άλλη, σε αυτό το άρθρο της Καθημερινής περί νομαδικής κτηνοτροφίας αναφέρεται:
O OPEINOΣ όγκος των Τζουμέρκων περιλαμβάνει χωριά και κωμοπόλεις που ανήκουν σήμερα στους νομούς Ιωαννίνων και Aρτας. Σε ορισμένα από αυτά...υπάρχουν διακόσιες οικογένειες νομάδων κτηνοτρόφων -μεταβατικούς τους ονομάζουν οι κρατικές υπηρεσίες- που εκτρέφουν περίπου 70.000 πρόβατα.
(τα ευρήματα για μεταβατική κτηνοτροφία πάντως, είναι δύο όλα κι όλα).
 
Δεν ξέρω ποια να προτιμήσω τελικά.
Μάλλον τη νομαδική κτηνοτροφία. Μου φαίνεται πιο κατανοητή προς τον αναγνώστη.

Ευχαριστώ πάντως!
:)
 
Top