Pass after referral / Compensated pass

[Cadmian]

Καλησπέρα.

Μεταφέρω την απορία μίας φίλης ως προς την καλύτερη πλησιέστερη μετάφραση των όρων pass after referral - compensated pass. Είναι δύο διαφορετικοί όροι, και αμφότεροι βρίσκονται σε αναλυτική βαθμολογία μεταπτυχιακού (ή κάτι αντίστοιχο που εκδίδεται απ' τα αγγλικά πανεπιστήμια).

Οποιαδήποτε ιδέα δεκτή, κι ευχαριστώ εκ των προτέρων για τον χρόνο και το ενδιαφέρον σας.

 

[nickel]

Για το compensated pass λέω:
προβιβάσιμος βαθμός κατόπιν συμψηφισμού

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/education_pedagogy/1166516-admis_par_compensation.html

Students are allowed to use their overall performance to compensate for a score which may be below the pass mark. [...]
Candidates who achieve a mark of between 35% and 39% in two five-credit modules or in one ten-credit module may be allowed to pass by compensation.

 

[Cadmian]

Μια χαρά φαίνεται κι ευχαριστώ για τον κόπο σας.

Το referral δεν έχει και πολλές αναφορές, αλλά απ' ότι βλέπω εδώ αναφέρεται σε επανάληψη εξέτασης, οπότε ξεμπερδεύω και μ'αυτό...

Άρα:
Compensation pass -> προβιβάσιμος βαθμός/ προβιβασμός λόγω/ κατόπιν συμψηφισμού
Pass after referral -> προβιβάσιμος βαθμός / προβιβασμός έπειτα από επαναληπτική εξέταση.

Δεν θεωρώ ότι κλείνει το νήμα, ξέρω ότι κι άλλοι χρήστες έχουν εμπειρία από αγγλικά πανεπιστήμια, οπότε αν θέλουν ας πουν κι αυτοί μία γνώμη (ή μιά ένσταση).

 

[nickel]

Το referral είναι περισσότερο επαναξιολόγηση. Τον στέλνεις στην επόμενη περίοδο / εξεταστική (referral = παραπομπή), αλλά η επαναξιολόγηση μπορεί να είναι με εξετάσεις, εργασία ή και τα δύο.

 

[nickel]

Παραδείγματα με referral:
http://www.ecs.soton.ac.uk/syllabus/elec1034.html
http://homepages.feis.herts.ac.uk/~bsc-cs/resultsfaq.shtml#referrals