...
Κάθε Σάββατο, ο πρώτος καφές της ημέρας μου δεν συνοδεύεται από εφημερίδα, αλλά από το ηλεδελτίο του Κουίνιον. Εκτός από την απόλαυση που προσφέρει το ίδιο το δελτίο, με το χαρακτηριστικά βρετανικό φλέγμα, το χιούμορ και το συναρπαστικό για μένα μίγμα παλιών και νέων λέξεων και εκφράσεων με τις οποίες ασχολείται, η ποικιλία των θεμάτων του αποτελεί ένα εξαιρετικό έναυσμα για αναζητήσεις στο διαδίκτυο και την ανακάλυψη αξιοπερίεργων και πολλές φορές αξιοθαύμαστων πληροφοριών (από τριβιδάκια μέχρι γκουμούτσες), λεξιλογικών και μη.
Στο σημερινό του ηλεδελτίο, καταπιάστηκε με το owling. Μόλις το πήρε το μάτι μου - κινέζικο, πρωί πρωί - άνοιξε διάπλατα, γιατί στις κουκουβάγιες έχω από μικρός μεγάλη αδυναμία κι έσπευσα ολόχαρος να το διαβάσω. Απογοητεύτηκα που ουσιαστικά δεν είχε σχέση με τις κουκουβάγιες, τουλάχιστον όμως γέλασα.
Με το planking, εξέλιξη του οποίου υποτίθεται πως είναι το καινούργιο φρούτο του owling, ασχοληθήκαμε εδώ.
Πώς μας προέκυψε το owling;
Αντιγράφω από το άρθρο της δωρεάν εφημερίδας London Metro που αναφέρει ο Κουίνιον:
Όπως γράφει και στη λεζάντα μιας από τις πιο γνωστές φωτογραφίες owling που κυκλοφόρησαν:
OWLING, Because Planking is So Two Months Ago.
Στο urbandictionary υπάρχει ήδη λήμμα για το owling (αυτό θα πει ταχύτητα αντίδρασης λεξικού, στην εποχή μας που ιδίως οι τρέλες του συρμού και οι λέξεις που τις περιγράφουν θυμίζουν βραχύβιες, μαγιάτικες νυχτοπεταλούδες: σήμερα είναι, αύριο δεν είναι) με 2 σχετικούς* ορισμούς:
Το γνωστό μικρόβιο του μεταφραστή και μάλιστα λεξιλόγου (πώς θα το μεταφράζαμε αυτό; ) μ' έστειλε πρώτα στην προφανή λεξιπλασία κουκουβάγιασμα, η οποία παρότι απορρίφτηκε με συνοπτικές διαδικασίες (δεν μου άρεσε, ούτε ηχητικά ούτε οπτικά, και επειδή ακολουθεί δουλικά το πρωτότυπο), μου θύμισε όμως το ρήμα κουκουβίζω:
και το επίθετο κουκουβιστός που έγραφε και ο Καζαντζάκης** στον Ζορμπά. και έλεγε συχνά η δική μου γιαγιά
Μερικές καλές φωτογραφίες κουκουβίσματος (μαζί με εναλλακτικές προτάσεις όπως το hawking
) θα βρείτε σε αυτή τη σελίδα.
Τι μας επιφυλάσσει το μέλλον; Εγώ πάντως ψηφίζω το πατροπαράδοτο, δοκιμασμένο sitting (άντε με μια καλοκαιρινή παραλλαγή):
For Those Who Already Think Owling Is So Yesterday
http://www.buzzfeed.com/toddvanluling/owling-is-the-new-planking
Καλοκουκούβιστοι! :)
Κάθε Σάββατο, ο πρώτος καφές της ημέρας μου δεν συνοδεύεται από εφημερίδα, αλλά από το ηλεδελτίο του Κουίνιον. Εκτός από την απόλαυση που προσφέρει το ίδιο το δελτίο, με το χαρακτηριστικά βρετανικό φλέγμα, το χιούμορ και το συναρπαστικό για μένα μίγμα παλιών και νέων λέξεων και εκφράσεων με τις οποίες ασχολείται, η ποικιλία των θεμάτων του αποτελεί ένα εξαιρετικό έναυσμα για αναζητήσεις στο διαδίκτυο και την ανακάλυψη αξιοπερίεργων και πολλές φορές αξιοθαύμαστων πληροφοριών (από τριβιδάκια μέχρι γκουμούτσες), λεξιλογικών και μη.
Στο σημερινό του ηλεδελτίο, καταπιάστηκε με το owling. Μόλις το πήρε το μάτι μου - κινέζικο, πρωί πρωί - άνοιξε διάπλατα, γιατί στις κουκουβάγιες έχω από μικρός μεγάλη αδυναμία κι έσπευσα ολόχαρος να το διαβάσω. Απογοητεύτηκα που ουσιαστικά δεν είχε σχέση με τις κουκουβάγιες, τουλάχιστον όμως γέλασα.
Owls of derision
Last month, I mentioned the activity called planking, in which individuals lie stiffly horizontal on top of some object, the odder the better. On 16 July The Times of India reported a follow-up craze: “Owling, believed to have started in Australia, consists of nothing more taxing than crouching on one’s haunches and staring into the middle distance like the nocturnal birds.” As with planking, a photograph to prove you’ve done it is mandatory. Several of them were reproduced in an article in the London Metro free newspaper on 15 July. Howard Sinberg sent me the link, mainly because of the caption to a picture: “Owling — the ancient art of perching on something then putting the pictures on the internet.” There is indeed a moderately ancient art called owling but it refers to smuggling sheep or wool from Britain to France. In 1674 an Act of Charles II made it illegal to transport wool at night and it seems that’s where the term comes from, since it was first recorded in 1690.
Last month, I mentioned the activity called planking, in which individuals lie stiffly horizontal on top of some object, the odder the better. On 16 July The Times of India reported a follow-up craze: “Owling, believed to have started in Australia, consists of nothing more taxing than crouching on one’s haunches and staring into the middle distance like the nocturnal birds.” As with planking, a photograph to prove you’ve done it is mandatory. Several of them were reproduced in an article in the London Metro free newspaper on 15 July. Howard Sinberg sent me the link, mainly because of the caption to a picture: “Owling — the ancient art of perching on something then putting the pictures on the internet.” There is indeed a moderately ancient art called owling but it refers to smuggling sheep or wool from Britain to France. In 1674 an Act of Charles II made it illegal to transport wool at night and it seems that’s where the term comes from, since it was first recorded in 1690.
Με το planking, εξέλιξη του οποίου υποτίθεται πως είναι το καινούργιο φρούτο του owling, ασχοληθήκαμε εδώ.
Πώς μας προέκυψε το owling;
Αντιγράφω από το άρθρο της δωρεάν εφημερίδας London Metro που αναφέρει ο Κουίνιον:
It (σ.τ.δ.: owling) follows the sudden rise in planking – in which people took pictures of themselves lying face-down in odd locations.
However, a 20-year-old Australian man died trying to plank on a balcony. And when celebrity chef Gordon Ramsay posted pictures of himself taking part, the craze was declared ‘officially dead’.
However, a 20-year-old Australian man died trying to plank on a balcony. And when celebrity chef Gordon Ramsay posted pictures of himself taking part, the craze was declared ‘officially dead’.
Όπως γράφει και στη λεζάντα μιας από τις πιο γνωστές φωτογραφίες owling που κυκλοφόρησαν:
OWLING, Because Planking is So Two Months Ago.
Στο urbandictionary υπάρχει ήδη λήμμα για το owling (αυτό θα πει ταχύτητα αντίδρασης λεξικού, στην εποχή μας που ιδίως οι τρέλες του συρμού και οι λέξεις που τις περιγράφουν θυμίζουν βραχύβιες, μαγιάτικες νυχτοπεταλούδες: σήμερα είναι, αύριο δεν είναι) με 2 σχετικούς* ορισμούς:
The act of displaying oneself on-top of miscellaneous objects in a sitting position while holding your knees.
και
the new viral craze; a bit like planking, except you crouch down, and stare like an owl. You then take a picture and post it on facebook. Brownie points for random places to owl.
και
the new viral craze; a bit like planking, except you crouch down, and stare like an owl. You then take a picture and post it on facebook. Brownie points for random places to owl.
Το γνωστό μικρόβιο του μεταφραστή και μάλιστα λεξιλόγου (πώς θα το μεταφράζαμε αυτό; ) μ' έστειλε πρώτα στην προφανή λεξιπλασία κουκουβάγιασμα, η οποία παρότι απορρίφτηκε με συνοπτικές διαδικασίες (δεν μου άρεσε, ούτε ηχητικά ούτε οπτικά, και επειδή ακολουθεί δουλικά το πρωτότυπο), μου θύμισε όμως το ρήμα κουκουβίζω:
1. για πουλιά, κουρνιάζω, κάθομαι ζαρωμένο: "το μικρό πουλί κουκούβισε φοβισμένο στη γωνιά"
2. (μτφ.) για ανθρώπους, κάθομαι οκλαδόν, με λυγισμένα πόδια: "το παιδί κουκούβισε ήσυχα στο πάτωμα κι άκουγε τη γιαγιά".
(Livepedia)
2. (μτφ.) για ανθρώπους, κάθομαι οκλαδόν, με λυγισμένα πόδια: "το παιδί κουκούβισε ήσυχα στο πάτωμα κι άκουγε τη γιαγιά".
(Livepedia)
και το επίθετο κουκουβιστός που έγραφε και ο Καζαντζάκης** στον Ζορμπά. και έλεγε συχνά η δική μου γιαγιά
"Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, δεν ήθελα. Δε συλλογίζουμουν τίποτα. Ενιωθα μονάχα, στη ζεστή ετούτη νυχτιά, κάτι μέσα μου, να μεστώνει. 'Εβλεπα, ζούσα καθαρά το καταπληχτικό ετούτο θέαμα: ν' αλλάζω. 'Ο,τι γίνεται πάντα στα πιο σκοτεινά υπόγεια του στήθους μας, γίνουνταν τώρα φανερά, ξέσκεπα, μπροστά μου. Κουκουβιστός στην άκρα της θάλασσας, παρακολουθούσα το θάμα.
Τ' αστέρια θάμπωσαν, ο ουρανός φωτίστηκε, κι απάνω στο φως χαράχτηκαν με ψιλό κοντύλι τα βουνά, τα δέντρα, οι γλάροι. Ξημέρωνε..."
Τ' αστέρια θάμπωσαν, ο ουρανός φωτίστηκε, κι απάνω στο φως χαράχτηκαν με ψιλό κοντύλι τα βουνά, τα δέντρα, οι γλάροι. Ξημέρωνε..."
Μερικές καλές φωτογραφίες κουκουβίσματος (μαζί με εναλλακτικές προτάσεις όπως το hawking
) θα βρείτε σε αυτή τη σελίδα.Τι μας επιφυλάσσει το μέλλον; Εγώ πάντως ψηφίζω το πατροπαράδοτο, δοκιμασμένο sitting (άντε με μια καλοκαιρινή παραλλαγή):
For Those Who Already Think Owling Is So Yesterday
http://www.buzzfeed.com/toddvanluling/owling-is-the-new-planking
Καλοκουκούβιστοι! :)
