overstand

[Alexandra]

Context:
On the way to the weather mark, you guys were pretty darn overstood.

Δεν έχω ξανασυναντήσει τη λέξη, ούτε και καταλαβαίνω πολλά πράγματα από την εξήγηση που διαβάζω:
Overstand = To stand on the price or conditions of, so as to lose a sale; to lose by an extravagant price or hard conditions. [Obs.]

Όχι πως ξέρω τι είναι το weather mark.

 

[Ambrose]

Context:
On the way to the weather mark, you guys were pretty darn overstood.

Δεν έχω ξανασυναντήσει τη λέξη, ούτε και καταλαβαίνω πολλά πράγματα από την εξήγηση που διαβάζω:
Overstand = To stand on the price or conditions of, so as to lose a sale; to lose by an extravagant price or hard conditions. [Obs.]

Όχι πως ξέρω τι είναι το weather mark.

Wild guess: από ιστιοπλοία δεν ξέρω πολλά και ούτε και έχω το context, αλλά μήπως εννοεί ότι χάσανε (αν χάσανε σε αγώνα) due to hard conditions που λέει ο ορισμός σου σε κάποια φάση του αγώνα; Αν πρόκειται για υποτιτλισμό, μπορείς να μας μπάσεις λίγο στο πνεύμα της ταινίας;

Edit: weath-er-mark n. - The windward buoy, or mark, on a windward-leeward sailboat race course.
This is normally the remote end of the course where boats turn around to head back to the start/finish line. This is also the point where boats go from upwind sailing to downwind, often setting a large multi-colored spinnaker.

http://weathermark.net/

 

[Ambrose]

Απ' αυτά που βλέπω, υποψιάζομαι ότι weather mark = σημαδούρα των πρίμα. Με επιφύλαξη όμως, ας περιμένουμε τους ειδικούς.

 

[nickel]

Overstand refers to the final approach to a buoy or mark of the course when sailing upwind or downwind. If the final tack or gybe is made in exactly the right place, then the boat will sail to the mark at her optimum upwind or downwind angle. But if the final tack is made late, then the boat will be sailing to the mark at a wider angle than is the normal upwind angle. This is called overstanding. The boat has actually sailed past the right place to tack, and is reaching back towards the mark. Similarly, if the final gybe is made late on a run, then the boat will have to sail a narrower angle than she would normally sail to get to the mark. This is also called overstanding.

Αυτό έχει σχέση με ιστιοπλοΐα. Ο προηγούμενος ορισμός είναι οικονομικός και δείχνει την εμμονή σε κάποιους όρους.

 

[nickel]

Κάτι δηλαδή σαν «την πήρες πολύ ανοιχτά τη στροφή» (σε άλλα κόντεξτ τουλάχιστον).

 

[Alexandra]

Ευχαριστώ πολύ. Το έψαξα λίγο, αλλά επειδή η προηγούμενη ακριβώς ατάκα δεν είχε σχέση με ιστιοπλοΐα, δηλαδή του είπε, "Άργησες να γυρίσεις από το διάλειμμά σου", δεν κατάλαβα ότι το ίδιο τού έλεγε και στην επόμενη ατάκα, "Άργησες να κάνεις το τακ".