overqualified/underqualified

[drsiebenmal]

Από το ιντερνέτι:

• [...] και πας να δουλέψεις και σου λένε "είσθε οβερκουάλιφαιεντ" (overqualified)
  
• Αρκετοί είναι οι νέοι που αποκλείονται από θέσεις εργασίας ως «υπερβολικά επαρκείς» (overqualified) [...]
  
• Εντούτοις ο ισχυρισμός της μελέτης πως ένας στους πέντε απόφοιτους είναι «υπέρ-προσοντούχος» (overqualified) για την εργασία που κατέχει [...]
  
• «Φοβούνται να προσλάβουν ένα άτομο overqualified γιατί θεωρούν ότι αν η αγορά επανέλθει θα τους "φύγει" και [...]
  
• Προφανώς με θεώρησαν over-qualified (με περισσότερα τυπικά προσόντα από τα απαραίτητα), αλλά τότε γιατί με κάλεσαν; (από την Καθημερινή)

Εσείς πώς θα αποδίδατε μονολεκτικά το ζευγαράκι overqualified/underqualified;

 

[Themis†]

Δεν φαίνεται κακό το υπερπροσοντούχος, αφού πια χρησιμοποιείται συχνά το προσοντούχος. Σαν ζευγάρι όμως με τον υποπροσοντούχο θα έφερνε σε μανατζερίστικο γλωσσοδέτη. Με τα σημερινά δεδομένα θα προτιμούσα την υπερεπάρκεια/ ανεπάρκεια προσόντων, η οποία επιτρέπει επίθετο (υπερεπαρκή/ ανεπαρκή προσόντα) και μπορεί να συμβιώσει αρμονικά με το πολύ κοινό και κατανοητό υπερβολικά προσόντα.